Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where Would I Be Now исполнителя (группы) Joe Cocker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Where Would I Be Now (оригинал Joe Cocker)

Где бы я был сейчас? (перевод Виктория из Краснодара)

Something deep inside
Что-то глубоко внутри
Keeps me hanging on
Держит меня.
Don't believe I've ever seen
В это трудно поверить.
A night so long
Ночь такая долгая.
Guess I tried to fly
Наверное, я пробовал летать
High above the clouds
Высоко над облаками,
But landed here in the morning rain
Но приземлился здесь, в утренний дождь
At your door
У твоей двери.


I know I let you down again
Я знаю, что подвел тебя снова.
But right now, you know I need a friend
Но сейчас, ты знаешь, мне нужен друг.
I don't know why
Я не знаю, почему я так думаю,
I guess I just lose my way
Я просто потерял свой путь.
Your eyes
Твои глаза
Don't believe a word I say
Не верят ни единому моему слову.
I can't imagine without your love
Не могу себя представить без твоей любви.
Where would I be now
Где бы я был сейчас?


Did you ever know
Ты знала,
I always looked up to you
Что я всегда наблюдал за тобой?
And after all this time
И после всех этих лет
It remains true
Это остаётся правдой.
There's no compromise
Компромиссов нет.
No turning back for me
Нет пути назад для меня.
But through the veil of my pride
Но сквозь пелену моей гордости
Sometimes it's hard to see
Мне иногда трудно что-то увидеть.


And I know your love is all I need
И я знаю, твоя любовь — это всё, что мне нужно.
So for now don't stop believing me
Поэтому, сейчас не переставай верить мне,
Cause your love is what's helping me survive
Потому что твоя любовь — это то, что помогает мне выжить.
Your faith in me is what keeps my hope alive
Твоя вера в меня — это то, что сохраняет мои надежды.
Without your love
Без твоей любви
Where would I be now
Где бы я был сейчас?


Cause I know your love
Потому что я знаю, за твою любовь
Is worth fighting for
Стоит бороться.
And if it takes forever
И если она навсегда,
I will wait at your door
Я буду ждать у твоей двери вечно.
Cause your love is what's helping me survive
Потому что твоя любовь — это то, что помогает мне выжить.
Your faith in me is what keeps my hope alive
Твоя вера в меня — это то, что сохраняет мои надежды.
Without your love
Без твоей любви
Where would I be now
Где бы я был сейчас?
Х
Качество перевода подтверждено