Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Angeline исполнителя (группы) Joe Cocker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Angeline (оригинал Joe Cocker)

Анджелина (перевод Алекс)

Lost in the sound of the city
Я потерялся в звуках большого города,
Like a shadow in the rain
Как тень под дождем.
Memories come back to haunt me
Воспоминания возвращаются и преследуют меня,
And I still feel the pain
И я всё ещё чувствую боль.


Some days are better than the others
Одни дни лучше, чем другие,
But the nights remain
Но есть ещё ночи.
I sit and watch the dawn breaking
Я сижу и смотрю как рассветает
And I whisper your name
И шепчу твое имя...


Angeline, you walked away
Анджелина, ты ушла,
And I face another day alone
И я встречаю еще один день в одиночестве.
Angeline, there's no answer when I call
Анджелина, я зову, а в ответ тишина.
But somehow through it all, I'm hanging on
Но, несмотря на все это, я жду...


I know, I should have seen it coming
Я понимаю, я должен был это предвидеть,
But it's hard to face the truth
Но трудно смотреть правде в глаза,
And reality hits me in the face
И действительность бьет меня в лицо.
I'm lost without you
Я потерян без тебя.


Angeline, how can I survive
Анджелина, как я могу жить
Without you in my life anymore
Без тебя в моей жизни?
Angeline, there's no much I want to say
Анджелина, я не хочу много говорить,
And I've got to find a way to let you know
Но я должен суметь донести до тебя
Words left unspoken
Слова, что остались невысказанными
And hearts are broken in two
И сердца разбитые на две половинки.


Try to gather up of the pieces
Я пытаюсь собрать осколки
Of these broken dreams
Наших разбитых мечтаний,
But goodbye echoes in this lonely room
Но в этой одинокой комнате эхом звучит "прощай",
Like a silent scream
Словно безмолвный крик.


Angeline, how can I give you up
Анджелина, как я могу сдаться
When I still feel your touch on my skin
Когда я до сих пор чувствую твое прикосновение на своей коже?
Angeline, it tears me up inside to know
Анджелина, меня разрывает изнутри от того,
That I may never feel that way again
Что я могу никогда не почувствовать это снова.


Angeline, girl you walked away Angeline,
Анджелина, девочка, ты ушла, Анджелина,
I cannot face another day without your lovin'
Я не могу встретить еще один день без твоей любви.
Angeline, how can I survive without your love
Анджелина, как я могу жить без твоей любви?
Angeline, I call you.
Анджелина, я зову тебя...
Х
Качество перевода подтверждено