Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dear Landlord* исполнителя (группы) Joe Cocker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dear Landlord* (оригинал Joe Cocker)

Дорогой хозяин** (перевод Алекс)

Dear Landlord
Дорогой хозяин,
Please don't put a price on my soul
Прошу, не назначай цену за мою душу.
My burden is heavy
Бремя мое тяжело,
My dreams are beyond control
Мои мечты выходят за всякие рамки.
When that steamboat whistle blows
Когда просвистит пароходный свисток,
I'm gonna give you all I got to give
Я отдам тебе всё, что должен отдать,
And I do hope you receive it well
И я надеюсь, ты примешь мои подношения,
Depending on the way you feel that you live.
Если, конечно, ты чувствуешь, что ещё жив.


Dear Landlord
Дорогой хозяин,
Please heed these words that I speak
Прошу, услышь слова, которые я говорю.
I know you've suffered much
Я знаю, ты много страдал,
But in this you are not so unique
Но ты в этом не уникален.
All of us at times we might work too hard
Все мы порой работаем слишком много,
To have it too fast and too much
Чтобы получить всё и сразу,
And anyone can fill his life up
И каждый заполняет свою жизнь
With things he can see but he just cannot touch.
Тем, что видит, но не может даже потрогать.


Dear Landlord
Дорогой хозяин,
Please don't dismiss my case
Прошу, не игнорируй мою просьбу.
I'm not about to argue
Я не собираюсь спорить,
I'm not about to move to no other place
Я никуда не денусь.
Now each of us has his own special gift
У каждого из нас есть свой особый дар,
And you know this was meant to be true
И ты знаешь, что так и суждено было случиться.
And if you don't underestimate me
Если ты не недооцениваешь меня,
I won't underestimate you.
Я не буду недооценивать тебя.




* — Кавер на композицию Dear Landlord в оригинальном исполнении Bob Dylan
** — По самой распространенной версии, Боб Дилан обращается к своему телу.
Х
Качество перевода подтверждено