Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tonight исполнителя (группы) Joe Cocker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tonight (оригинал Joe Cocker)

Этой ночью (перевод Gromkusik)

A little bit of hope, gone too far
Капля надежды уже безвозвратно утеряна,
A little bit of pain, leaves a scar
Капля боли оставляет после себя шрам,
You got yours, I've got yours
У тебя свои, у меня твои.


A little bit of dream, disappears
Капля мечты исчезает,
When a word like love causes so much fear
Когда такое слово как любовь наводит столько страха,
I've got mine, you've got mine
У тебя мой, у меня свой.
The lines all drawn, the time is now
Линии проведены, время пришло,
Love will show us how
Любовь подскажет нам, что делать.


Tonight, we'll cross that great divide
Этой ночью мы преодолеем эту пропасть между нами,
No turnin' back
Пути назад нет,
Tonight, we'll let our hearts decide
Этой ночью пусть наши сердца решают,
Our souls will follow
А наши души последуют за ними,
With a little bit of luck
С каплей удачи
We'll take it step by step
Мы справимся шаг за шагом,
If we never give it up
Если мы не сдадимся,
Well we might get there yet
Мы ещё выберемся,
Tonight, we'll let our hearts decide
Этой ночью пусть наши сердца решают,
We'll cross that great divide
Мы преодолеем эту пропасть между нами.


When we lose our trust can we keep our faith
Когда мы теряем доверие, сохранится ли вера?
When it's up to us just to dream this way
Когда мы вольны мечтать, как захотим,
Wo, I've got mine, you've got mine
Я по-своему, ты по-моему.
Now the lines all drawn, the time is now
Линии уже проведены, время пришло,
Love will show us how
Любовь подскажет нам, что делать.


Tonight, we'll cross that great divide
Этой ночью мы преодолеем эту пропасть между нами,
No turnin' back
Пути назад нет,
Tonight, we'll let our hearts decide
Этой ночью пусть наши сердца решают,
Our souls will follow
А наши души последуют за ними,
With a little bit of luck
С каплей удачи
We'll take it step by step
Мы справимся шаг за шагом,
If we never give it up
Если мы не сдадимся,
Well, we might get there yet
Мы ещё выберемся,
Tonight, we'll let our hearts decide
Этой ночью пусть наши сердца решают,
We'll cross that great divide
Мы преодолеем эту пропасть между нами.


I know
Я знаю,
I've been there
Я проходил через это.


Tonight, we'll cross that great divide
Этой ночью мы преодолеем эту пропасть между нами,
No turnin' back
Пути назад нет,
Tonight, we'll let our hearts decide
Этой ночью пусть наши сердца решают,
And our souls will follow
А наши души последуют за ними,
With a little bit of luck
С каплей удачи
We'll take it step by step
Мы справимся шаг за шагом,
If we never give it up
Если мы не сдадимся,
Well, we might get there yet
Мы ещё выберемся,
Tonight, we'll let our hearts decide
Этой ночью пусть наши сердца решают,
If we'll cross that great divide
Если мы преодолеем эту пропасть между нами.


(Tonight, we'll cross that great divide)
(Этой ночью мы преодолеем эту пропасть между нами)
With a little bit of luck, baby
С каплей удачи, детка,
(Tonight)
(Этой ночью)
Tonight
Этой ночью,
(We'll cross that great divide)
(Мы преодолеем эту пропасть между нами)
Let our hearts decide to know
Пусть наши сердца решат знать,
With a little bit of luck
С каплей удачи,
(Tonight, we'll cross that great divide)
(Этой ночью мы преодолеем эту пропасть между нами)
I tell you, I know
Я говорю тебе, я знаю,
(Tonight, we'll cross that great divide)
(Этой ночью мы преодолеем эту пропасть между нами)
Cross the way
Преодолеем путь,
Tonight
Этой ночью,
(Tonight, we'll cross that great divide)
(Этой ночью мы преодолеем эту пропасть между нами)
(Tonight, we'll cross that great divide)
(Этой ночью мы преодолеем эту пропасть между нами)
Х
Качество перевода подтверждено