Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anybody Seen My Girl исполнителя (группы) Joe Cocker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Anybody Seen My Girl (оригинал Joe Cocker)

Кто-нибудь видел мою девочку? (перевод Алекс)

None of my businesses's gettin' all of my concern
Я не могу сосредоточиться на делах,
I tried to put out the fire but the flames still burn
Я пытался загасить огонь, но пламя все еще горит.
And as she pleases she comes and goes
Она приходит и уходит, когда захочет,
She's got the wind in her hair
У нее ветер в волосах.
She never ceases to hurt me so
Она никогда не перестает ранить меня.
Does she really care?
Есть ли ей дело?
Is she ever comin' home?
Она когда-нибудь придет домой?
Is she ever gonna phone?
Она когда-нибудь позвонит?
Another night alone
Еще одна ночь в одиночестве.


Has anybody seen my girl?
Кто-нибудь видел мою девочку?
Has anybody seen my woman?
Кто-нибудь видел мою женщину?
California, Tennesse
Калифорния, Теннесси,
Send my baby home to me!
Пришли мою малышку ко мне домой.


Where am I goin' or what am I gonna do?
Куда мне податься? Что мне делать?
I know I'm not crazy, I'm just hooked on you
Я знаю, что я не сумасшедший. Просто ты подцепила меня.
So go on and use me endlessly, could you let me know
Так давай, используй меня бесконечно. Дай мне знать,
When you need me hold me close
Когда я тебе понадоблюсь. Обними меня покрепче.
And baby don't let go
Детка, не отпускай меня.
Are you ever comin' home?
Ты когда-нибудь придешь домой?
Are you ever gonna phone?
Ты когда-нибудь позвонишь?
Another night alone
Еще одна ночь в одиночестве.


[2x:]
[2x:]
Has anybody seen my girl?
Кто-нибудь видел мою девочку?
Has anybody seen my woman?
Кто-нибудь видел мою женщину?
California, Tennesse
Калифорния, Теннесси,
Send my baby home to me!
Пришли мою малышку ко мне домой.
Х
Качество перевода подтверждено