Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's All Over but the Shoutin' исполнителя (группы) Joe Cocker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's All Over but the Shoutin' (оригинал Joe Cocker)

Всё кончено, о чём тут говорить (перевод Алекс)

Said it's all over but the shoutin'
Послушай: все кончено, о чём тут говорить.
It's all over but the shoutin'
Все кончено, о чём тут говорить.


After many sleepless nights alone
После множества бессонных одиноких ночей
Believin' lies about where you've been gone
И веры в ложь о том, где ты был,
Well I hear the people whisper
Я слышу как люди перешептываются:
Why's he never with her
Почему он вечно не с ней?
And quickly hanging up their phone
И быстро кладут трубку.


Oh I put them all together
О, я сложила буквы
And it spelled sadness forever
И у меня получилось: печаль навсегда.
And if I'm gonna change my fate
Если я когда-нибудь изменю свою судьбу,
I'm gonna get out before it's too late
Я уйду, прежде чем станет слишком поздно.
Said it's all over but the shoutin' ya'll
Послушай: все кончено, о чём тут говорить
Well, well, well it's all over but the shoutin' ya'll
Да, да, да! Все кончено, о чём тут говорить.


So pretend to be surprised
Итак, я делаю вид, что не ждала
About the love that I've been denied
Любви, которой я была лишена.
Once I thought that we could make it
Когда-то мне казалось, что мы всё преодолеем,
But I couldn't fake it
Но, я не смогла притворяться.
So I'd rather let the whole thing ride
Поэтому я пусть всё идет своим чередом,
Oh and maybe in some time
И, может, когда-нибудь
I'll free your memory from my mind
Я освобожу голову от воспоминаний о тебе,
Oh 'cause there's no turning back the clock
Потому что время нельзя повернуть вспять.
I've put you down boy
Я тебя отпускаю, парень!
You've been counted out
Твое время прошло.
And it's all over but the shoutin' ya'll
Все кончено, о чём тут говорить.
It's all over but the shoutin'
Все кончено, о чём тут говорить.


So if everything's been said
Поэтому, если все уже сказано,
I'll go prepare for the road ahead
Я пойду собираться в путь,
Though at first I'll be regretting
Хотя поначалу я буду сожалеть,
Soon I'll start regretting
Скоро я начну сожалеть
Till you're finally out of my head
Пока, наконец, не забуду о тебе.


Oh and one day, if I'm lucky
О, однажды, если мне повезет,
Someone's gonna come and love me oh
Кто-то придет и полюбит меня, о,
And fill my life with love each day
И будет наполнять мою жизнь любовью каждый день,
Till then all I have to say
А до этого, я только скажу:
That it's all, it's all over
Все, все кончено.
Said it's all over
Послушай: все кончено
Said it's all over but the shoutin' ya'll
Послушай: все кончено, о чём тут говорить.
Well, well, well it's all over
Да, да, да, все кончено...
Х
Качество перевода подтверждено