Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sandpaper Cadillac исполнителя (группы) Joe Cocker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sandpaper Cadillac (оригинал Joe Cocker)

Обшарпанный кадиллак (перевод Gromkusik)

Riding along in a sandpaper Cadillac
Еду в своём обшарпанном кадиллаке,
Somebody's strikin' a match on the back
Кто-то шаркает спичкой на заднем сиденье,
Brimstone lines marring the body so fair
Полосы серы портят всю красоту салона,
Brimstone lines marring the body so fair
Полосы серы портят всю красоту салона.


Slowly, my mind and dream change into woe, now
Медленно, мой рассудок и мечты сменяются печалью,
My car is dead and gone, Lord
Моя тачка приказала долго жить, Господи,
And I just can't carry on
И я просто больше не могу,
Changing, my thoughts become so clear to me
Всё меняется, и мои мысли проясняются,
My car wants to be free, I know
Моя тачка хочет свободы, я знаю,
And it's calling out to me, yeah
И взывает ко мне, да!


Walking along with a gold-plated pussycat
Прогуливаюсь с обвешанной золотом киской,
Somebody's pouring blood on its back
И кто-то забрызгивает кровью заднее сиденье,
Paint that has pierced all the pores in his hide
Краска проникает в поры кожаной обивки,
Paint that has pierced all the pores in his hide
Краска проникает в поры кожаной обивки.


Slowly, my mind and dream change into woe, now
Медленно, мой рассудок и мечты сменяются печалью,
My cat is all alone, I know it
Моя кошечка совсем одна, я уверен,
And it hasn't got a bone
И у неё никого нет,
Changing, my thoughts become so clear to me
Всё меняется, и мои мысли проясняются,
My cat begins to sleep
Моя киска с кем-то спит,
And it's sleeping 'round with me
Спит со всеми подряд и со мной.
Don't you know I need that thing so bad
Разве ты не знаешь, как мне это нужно?
My car and my cat are going bad
Моя тачка и моя киска уже не те,
And I need everything I can, Lady
А мне нужно всё, что я могу,
Aaaaa! Oh, no no, this can't be the same, no
О, нет, нет, нет, это не может повториться,
They're gonna meet me once again, yeah
Они меня ещё увидят, да,
They're gonna meet me once again, Lord
Они меня ещё увидят, Господи!
Х
Качество перевода подтверждено