Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Fall исполнителя (группы) Joe Cocker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Fall (оригинал Joe Cocker)

Падение (перевод Алекс)

Strange how this world works
Странно, как устроен этот мир.
I don't care about your place
Мне все равно, где твое место.
You better believe you're gonna get her
Поверь, ты получишь ее.
You gotta let go, it's out of your hands
Ты должен отпустить ситуацию, это не в твоей власти.
One day you're gonna look back
Однажды ты оглянешься в прошлое
See the reason that you got back
И увидишь причину своего возвращения.


It's all in the fall
Только когда ты падаешь,
That's when you find out what you're all about
Ты понимаешь, кто ты такой.
We've all been hurt, we've all been burnt
Нам всем бывало больно, мы все обжигались.
You get knocked down, kicked around,
Тебя сбивают с ног, пинают,
Then you get back up
А потом ты снова встаешь.
It's all in the fall
Только когда ты падаешь,
Starting over again, starting over again
Все начинается с начала, все начинается с начала.


Somebody once told me
Однажды кто-то сказал мне:
Trouble is, trouble's gonna be coming your way
Трудности, трудности ждут тебя на пути.
When the world gets dark and lonely
Когда мир становится темным и одиноким,
You might stumble and fall
Ты можешь споткнуться и упасть,
But you get through it all
Но ты пройдешь через всё это.
It's gonna be okay
Все будет в порядке.
One day you're gonna look back
Однажды ты оглянешься в прошлое
And see it all happen so damn fast, so fast
И увидишь, всё случилось ужасно быстро, так быстро.


It's all in the fall
Только когда ты падаешь,
That's when you find out what you're all about
Ты понимаешь, кто ты такой.
We've all been hurt, we've all been burnt
Нам всем бывало больно, мы все обжигались.
You get knocked down, kicked around
Тебя сбивают с ног, пинают,
And then you get back up
А потом ты снова встаешь.
It's all in the fall
Только когда ты падаешь...
You don't know who you are
Ты не знаешь, кто ты,
Till it all comes tumbling down
Пока все не разлетится в прах,
Next thing you know you've found
Следующее, что ты понимаешь, что ты осознал...


That it's all in the fall
Только когда ты падаешь,
That's when you find out what you're all about
Ты понимаешь, кто ты такой.
Yes it's all in the fall
Да, только когда ты падаешь,
That's when you find out what you're all about
Ты понимаешь, кто ты такой.
We've all been hurt, we've all been burnt
Нам всем бывало больно, мы все обжигались.
You get knocked down, kicked around
Тебя сбивают с ног, пинают,
And then you get back up
А потом ты снова встаешь.
It's all in the fall, it's all in the fall,
Только когда ты падаешь,
Starting over again, starting over again
Все начинается с начала, все начинается с начала.
Х
Качество перевода подтверждено