Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stay the Same исполнителя (группы) Joe Cocker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stay the Same (оригинал Joe Cocker)

Остаемся таким же (перевод Алекс)

This life is upside down
Жизнь перевернулась с ног на голову,
We're trying to figure it all out
Мы пытаемся понять ее
We're so close but feel so far
Мы так близко, но, кажется, так далеко,
Wishing we weren't quite who we are
Желая быть совсем не теми, кто мы есть.
And we say
Мы говорим:


Some other love, some other face
Другая любовь, другое лицо,
Some other time, some other place
В другой раз, в другом месте,
Some other path, some other way
Другие пути, другие способы...


[2x:]
[2x:]
Maybe the more we're trying to change
Возможно, чем больше мы пытаемся измениться,
Maybe the more we'll stay the same
Тем больше мы остаемся такими же.


We stay the same
Мы остаемся такими же.


Our hearts are warm and free
Наши сердца теплы и свободны.
We're trying to find the love we've created
Мы пытаемся найти любовь, которую мы породили,
But deep inside we rearrange
Но глубоко внутри мы меняемся,
Trying to fill that lonely space
Пытаясь заполнить пустое пространство.
And we say
Мы говорим:


Some other love, some other face
Другая любовь, другое лицо,
Some other time, some other place
В другой раз, в другом месте,
Some other path, some other way
Другие пути, другие способы...
Today
Сегодня...


[2x:]
[2x:]
Maybe the more we're trying to change
Возможно, чем больше мы пытаемся измениться,
Maybe the more we'll stay the same
Тем больше мы остаемся такими же.


I think we see what we want to see
Мне кажется, мы видим то, что хотим видеть.
I think we need what we really need
Мне кажется, нам нужно то, что нам действительно нужно.
Maybe we are just who we are
Может быть, мы просто те, кто мы есть,
We are we are
Мы есть, мы есть.


[2x:]
[2x:]
Maybe the more we're trying to change
Возможно, чем больше мы пытаемся измениться,
Maybe the more we'll stay the same
Тем больше мы остаемся такими же.
Х
Качество перевода подтверждено