Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Another Mind Gone исполнителя (группы) Joe Cocker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Another Mind Gone (оригинал Joe Cocker)

Еще один потерял голову (перевод Алекс)

Feel the truth come shining through
Почувствуй свет правды
Soon there'll be, there'll be no place to turn to
Скоро не найдется, не найдется места, куда обратиться
In the light of the day so far away from anything
В свете дня, вдали от всего,
Anything that we've been used to
От всего, кем мы когда-то были.


Just another mind gone
Просто еще один потерял голову,
Just another mad song
Просто еще одна безумная песня
From a self neglector
От пренебрежения к себе.
I'm telling you
Послушай,
It's just another night crow
Это просто еще один ночной ворон,
Another mind blow
Еще один у одного снесло крышу,
And then rejected
А потом его отвергли.
Another mind gone
Еще один потерял голову.


Hard to say the right way
Это трудно выразить.
It should be ours
Это должно быть нашим.
Ours just for the taking
Нашим, вот и всё.
In the dawns they're lying
Они лежат в лучах света,
Give us strength of mind
Они дают нам силу духа.
Yet leaves us on
Но оставляют нас,
While other hearts are breaking
Когда другие сердца разбиваются.


It's just another livewire
Это просто еще один сорвался с цепи,
Just another hell fire
Просто еще один адский огонь
Needed understanding
Хотел понимания.
Hear me now
Услышь же меня!
It's just another headcase
Это просто еще один сумасшедший
Another lost face
Еще один потерявший лицо.
Being so demanding
Он так напряжен.
Another mind gone
Еще один потерял голову.


It seems so hard to keep my sanity
Кажется, так трудно сохранять рассудок,
Just stay in touch with reality
Не отрываться от реальности.
I apologise I don't want a ride
Я извиняюсь, но я не хочу поехать.
I don't want to be another mind gone
Я не хочу быть еще одним, потерявшим голову.


It's just another mind gone
Просто еще один потерял голову,
Just another mad dog
Просто еще один бешеный пес.
Feeling selfneglected
Я чувствую, что я пренебрегаю собой.
Telling you
Послушай,
It's just another headcase
Это просто еще один сумасшедший,
Another lost face
Еще один потерявший лицо.
being so demanding
Он так напряжен.
Another mind gone
Еще один потерял голову,
Another mind gone
Еще один потерял голову...
Х
Качество перевода подтверждено