Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When the Night Comes исполнителя (группы) Joe Cocker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When the Night Comes (оригинал Joe Cocker)

Когда наступает ночь (перевод Алекс)

Hold on, I'll be back for you — it won't be long
Подожди, я вернусь к тебе. Это не займет много времени.
But for now there's something else that's calling me
Но сейчас меня влечет что-то.
So take me down a lonesome road
Так проводи меня в одинокий путь,
Point me east and let me go
Покажи мне на восток и отпусти меня.
That suitcase weighs me down with memories
Этот чемодан давит меня воспоминаниями.


I just wanna be the one you run to
Я хочу быть тем, к кому ты побежишь.
I just wanna be the one you come to
Я просто хочу быть тем, к кому ты придешь.
I just wanna be there for someone when the night comes
Я просто хочу быть с кем-то, когда наступает ночь.
Let's put all our cares behind us
Давай оставим все наши заботы в прошлом
And go where they'll never find us
И пойдем туда, где нас никогда не найдут.
I just wanna be there beside you
Я просто хочу быть рядом с тобой,
When the night comes
Когда наступает ночь,
When the night comes
Когда наступает ночь.


Two spirits in the night
Две души в ночи,
We can leave before the morning light
Мы можем уехать до утра,
When there's nothing left to lose and
Когда нечего терять и
Nothing left to fear
Нечего бояться.
So meet me on the edge of town
Так встретимся на окраине города,
Won't keep you waiting I'll be 'round
Я не заставлю тебя ждать, я приду,
Then you and I — we'll just roll right out of here
И тогда мы с тобой просто уедем отсюда.


I know there'll be a time for you and I
Я знаю, для нас с тобой наступит время.
Just take my hand and run away
Просто возьми меня за руку, и мы убежим.
Pick up all the pieces of the shattered dream
Собери кусочки разбитой мечты.
We're gonna make it out some day
Однажды мы добьемся своего.
We'll be coming back — coming back to stay
Мы вернемся, вернемся, чтобы остаться.


When the night comes
Когда наступает ночь,
I wanna be the one you run to
Я хочу быть тем, к кому ты побежишь.
When the night comes
Когда наступает ночь,
To be the one you come to
Быть тем, к кому ты приходишь.
I wanna be the one you run to
Я хочу быть тем, к кому ты побежишь,
When the night comes
Когда наступает ночь.
Х
Качество перевода подтверждено