Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Know It's Gonna Hurt исполнителя (группы) Joe Cocker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Know It's Gonna Hurt (оригинал Joe Cocker)

Ты знаешь, что будет больно (перевод Алекс)

Speak softly
Говори нежно –
Sometimes words can land so hard
Порой слова могут так ранить.
Come near me
Подойди поближе,
We don't even have to talk
Нам даже не нужно разговаривать.
The practice of breaking hearts
Привычка разбивать сердца
Can become something all around.
Она стать чем-то,
And then the look on your face
И тогда в твоем взгляде,
What you're saying
В том, что ты говоришь,
Ain't light to trace
Больше не будет света.


You know it's gonna hurt
Знаешь, будет больно
Get in line with the broken hearted
Жить с разбитым сердцем.
Yet you know it's going to hurt
Хотя ты знаешь, что это будет больно,
That's the way the whole thing started
С этого всё началось.
You know it's gonna hurt
Ты знаешь, что будет больно.


And so we'll see
Мы посмотрим.
It's the pressures of our words
Это давление наших слов
And we'll long through
И мы будем двигаться
We'll long through
Мы будем двигаться
All our faith and consolation.
Сквозь нашу веру и утешение.
If added up the pleasures and pain
Если сложить удовольствие и боль
Can equal shares
В равных долях
Of things unsaid
Со всем несказанным,
Some things we'll have to be right about
В чем-то мы должны быть правы,
While we're so cruel to ourselves
Пока мы так жестоки к себе.


You know it's gonna hurt
Знаешь, будет больно
Get in line with the broken hearted
Жить с разбитым сердцем.
Yet you know it's going to hurt
Хотя ты знаешь, что это будет больно,
That's the way the whole thing started
С этого всё началось.


But tell this thing you lose
Но расскажи о том, что ты теряешь.
You love him baby
Ты любишь его, милая.
We just need a little time
Нам просто нужно немного времени,
Even if it takes forever
Даже если потребуется вечность,
To mend this heart
Чтобы исцелить это сердце,
Mend this heart of yours
Исцелить твое сердце
And this heart of mine
И мое сердце...
Х
Качество перевода подтверждено