Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweet Little Woman исполнителя (группы) Joe Cocker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sweet Little Woman (оригинал Joe Cocker)

Прекрасная маленькая женщина (перевод Алекс)

I never had no one
У меня ещё не было никого,
Who would worry 'bout me
Кто бы волновался обо мне,
Till the day you came walkin' in my life
Пока ты не вошла в мою жизнь.
I never had no one
У меня ещё не было никого,
Who would worry 'bout my needs
Кто бы волновался о том, что мне нужно,
Til you came
Пока ты не пришла
And threw aside my shady clothes
И не отбросила мои грязные одежды
I never realised
Я никогда не представлял,
How beautiful love could be
Как прекрасна может быть любовь,
Till the day you came walkin' in my home
Пока ты не вошла в мой дом.


[2x:]
[2x:]
Sweet little woman, you're turnin' me on
Прекрасная маленькая женщина, ты заводишь меня.
Sweet little woman, rock me all the night long
Прекрасная маленькая женщина, зажигай со мной всю ночь.
Sweet little woman, lead me into paradise
Прекрасная маленькая женщина, веди меня в Рай.


I never knew a life wear such a happy face
Я даже не представлял, что у жизни такое счастливое лицо.
Since you came I've not shed a single tear
С тех пор как ты появилась, я не пролил ни слезинки.


I never knew the world, ever could be so good
Я даже не представлял, что мир может быть так хорош.
Since the day all my clouds have disappeared
С того дня все мои тучи рассеялись.


[2x:]
[2x:]
Sweet little woman, you're turnin' me on
Прекрасная маленькая женщина, ты заводишь меня.
Sweet little woman, rockin' me all the night long
Прекрасная маленькая женщина зажигает со мной всю ночь.
Sweet little woman,
Прекрасная маленькая женщина,
Why don't you lead me into paradise?
Прошу, веди меня в Рай!


Sweet little woman, you're drivin' me mad
Прекрасная маленькая женщина, ты сводишь меня с ума.
Sweet little woman, yeah your lovin's so bad
Прекрасная маленькая женщина, ты так сильно любишь меня!
Sweet little woman, won't you lead me into paradise
Прекрасная маленькая женщина, прошу, веди меня в Рай!
Sweet little woman, you're drivin' me mad
Прекрасная маленькая женщина, ты сводишь меня с ума.
Х
Качество перевода подтверждено