Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Hope исполнителя (группы) Joe Cocker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Hope (оригинал Joe Cocker)

Я надеюсь (перевод Алекс)

Sunday morning I heard the preacher say
Я слышал, как воскресным утром проповедник сказал:
Thou shall not kill
"Не убий".
I don't wanna hear nothing else about killing
Я больше не хочу даже слышать об убийстве.
And that is God's will
Это и есть воля Божья,
'Cause our children are watching us
Потому что на нас смотрят наши дети.
They put their trust in us, they're going be like us
Они уповают на нас, они будут такие же, как мы.
So let's learn from our history
Так давайте извлечем уроки из нашей истории
And do it differently
И сделаем все по-другому.


Oh baby, I hope for more love,
О, милая, я надеюсь, что будет больше любви,
More joy and laughter
Больше радости и смеха.
I hope we'll have more
Я надеюсь, что мы будем иметь больше,
Than you'll ever need
Чем тебе когда-либо понадобится.
I hope we'll have more happy ever afters
Я надеюсь, что мы будем более счастливы.
I hope and we can all live more fearlessly
Я надеюсь, что мы все сможем жить без страха
And we can lose all the pain and misery
И избавимся от всей боли и страданий.
I hope, I hope
Я надеюсь, я надеюсь...


Oh Rosie, her man, he gets too rough
О, Рози, ее мужчина слишком груб.
And all she can say is he's a good man
Всё, что она может сказать, — это что он хороший человек.
He don't mean no harm
Он не хотел поступать плохо.
He was just brought up that way
Просто он так воспитан.
Our children are watching us
На нас смотрят наши дети.
They put their trust in us, they're gonna be like us
Они уповают на нас, они будут такие же, как мы.
It's okay for us to disagree
Нам лучше не соглашаться,
And we can work it out lovingly
И мы можем всё решить с любовью.


I hope for more love,
Я я надеюсь, что будет больше любви,
Joy and laughter
Больше радости и смеха.
I hope you'll have more
Я надеюсь, что вы будете иметь больше,
Than you'll ever need
Чем вам когда-либо понадобится.
I hope you'll have more happy ever afters
Я надеюсь, что вы будете более счастливы.
I hope and you can all live more fearlessly
Я надеюсь, что вы все сможете жить без страха
And you can lose all your pain and misery
И избавитесь от всей боли и страданий.
I hope, I hope, yes you can
Я надеюсь, я надеюсь... Да, вы сможете!


There must be a way to change what's going on
Должен быть способ изменить то, что происходит.
Oh no, I don't have all the answers
О, нет! У меня нет ответов на все вопросы,
But one thing
Я только...


I hope for more love,
Надеюсь что будет больше любви,
More joy and laughter
Больше радости и смеха.
I hope we'll have more
Я надеюсь, что мы будем иметь больше,
Than you'll ever need
Чем тебе когда-либо понадобится.
I hope we'll have more happy ever afters
Я надеюсь, что мы будем более счастливы.
I hope and we can all live more fearlessly
Я надеюсь, что мы все сможем жить без страха.
We can lose all the pain and the misery
Мы избавимся от всей боли и страданий.
I hope, I hope
Я надеюсь, я надеюсь...


Oh babe, all the pain and misery
О, милая, все эти боль и страдания...
I hope, I hope
Я надеюсь, я надеюсь...
Come on love, give me happiness love and peace
Дай же, любимая, дай мне счастье, любовь и мир.
No more hating and hurting
Больше никаких ненависти и боли.
I hope
Я надеюсь...
Give me little love, baby
Дай мне немного любви, детка.
I hope. Don't you know?
Я надеюсь. Как ты не понимаешь?
I'm hoping for love and happiness, I hope
Я надеюсь, что любовь и счастье, надеюсь,
Just to come my way
Однажды придут ко мне...
I hope
Я надеюсь...
Х
Качество перевода подтверждено