It's a little bit funny
Немного забавно
This feeling inside
То, что я чувствую внутри себя
I'm not one of those who can easily hide
Я не из тех, кто мог бы легко это скрыть
I don't have much money
У меня не особо много денег,
But boy if I did
Но, мальчик мой, если бы они у меня были,
I'd buy a big house where
Я бы купила большой дом, где
We both could live
Мы могли бы жить вместе
So excuse me forgetting
Так что прости мне мою забывчивость,
But these things I do
Но со мной такое бывает.
See I've forgotten if
Видишь ли, кое-что я упустила из виду:
They're green or they're blue
Они зеленые или голубые?
Anyway the thing is
Так или иначе, дело в том,
What I really mean
Что я действительно считаю:
Yours are the sweetest eyes I've ever seen
Твои глаза — самые приятные из всех, что я когда-либо видела
And you can tell everybody,
И ты можешь сказать всем,
This is your song
Что эта песня — о тебе
It may be quite simple but
Возможно, она довольно простая,
Now that is done
Но тем не менее, теперь она есть
I hope you don't mind, I hope you don't mind
Надеюсь, ты не против, надеюсь, ты не против
That I put down in words
Что я вложила в слова мысль о том,
How wonderful life is now your in the world
Как замечательна жизнь, когда теперь в мире есть ты
If I was a sculptor
Если я была скульптором...
But then again no
Но увы, опять же, я — не он
Or girl who makes potions in a traveling show
Или девушкой, которая варит зелья в бродячем цирке
I know it's not much but
Я знаю, это не многое, но
It's the best I can do
Это — лучшее, что я могу
My gift is my song and
Мой подарок — это моя песня,
This one's for you
И она для тебя
And you can tell everybody
И ты можешь сказать всем,
This is your song
Что эта песня — о тебе
It may be quite simple but
Возможно, она довольно простая,
Now that is done
Но тем не менее, теперь она есть
I hope you dont mind, I hope you dont mind
Надеюсь, ты не против, надеюсь, ты не против
That I put down in words
Что я вложила в слова мысль о том,
How wonderful life is now your in the world
Как замечательна жизнь, когда теперь в мире есть ты
Your Song
Песня о тебе* (перевод Fab Flute)
It's a little bit funny
Это странно немножко:
This feeling inside
Сиянье внутри.
I'm not one of those who can
Не знаю я, как можно
Easily hide
Чувства таить.
I don't have much money
Карманы не ломит,
But boy if I did
А дали б заём, –
I'd buy a big house where
Купила бы дом нам,
We both could live
Жить в нём вдвоём.
So excuse me forgetting
Ты за девичью память
But these things I do
Меня извини,
See I've forgotten
Ведь в ней пропали
They're green or they're blue
Дождливые дни.
Anyway the thing is what I really mean
Так или иначе, хочу я сказать,
Yours are the sweetest eyes I've ever seen
Пригожее прочих всех твои глаза.
And you can tell everybody,
Поведай всем, песня эта —
This is your song
Твой талисман,
It may be quite simple
Она о тебе спета,
Now that is done
Хоть и проста.
I hope you don't mind, I hope you don't mind
Ведь ты не против, что в эту песню
That I put down in words
Свиты строки о том,
How wonderful life is
Как мир стал чудесен,
Now your in the world
Лишь ты зажил в нём?
If I was a sculptor
И я не ваятель,
But then again no
Не девушка та,
Or girl who makes potions
Что в цирке бродячем
A traveling show
Мешает в котлах.
I know it's not much but
Я знаю, невесть что
It's the best I can do
Этот лучший мой дар —
My gift is my song and
Нехитрая песня,
This one's for you
Она твоя.
And you can tell everybody,
Поведай всем, песня эта —
This is your song
Твой талисман,
It may be quite simple
Она о тебе спета,
Now that is done
Хоть и проста.
I hope you don't mind, I hope you don't mind
Ведь ты не против, что в эту песню
That I put down in words
Свиты строки о том,
How wonderful life is
Как мир стал чудесен,
Now your in the world
Лишь ты зажил в нём?
* кавер на песню в исполнении Elton John
* Поэтический (эквиритмический) перевод.
Х
