Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Paradise исполнителя (группы) Ellie Goulding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Paradise (оригинал Ellie Goulding)

Рай (перевод slavik4289 из Уфы)

I've been filling in the blanks
Я восполняла провалы в памяти,
You left me with your open hands
А ты бросил меня из своих объятий.
I never knew what I had to do
Я никогда не понимала, что должна сделать,
Stumbling out in the dark
Блуждая в темноте.
You left me with a question mark
Ты оставил меня с множеством вопросов,
You said the bridges had to be burned
Сказав, что мосты должны сгореть.


And it's a pain that only we know
И эта боль понятна только нам,
Oh and you lost all on your own
Ты растерял всё, теперь ты одинок,
Always has to be a new scare
Но всегда будет новый повод для паники,
To keep us falling over the edge
Который будет загонять нас в пропасть.


So, have another drink
Закажи себе ещё выпить,
Have another drink, call me
Выпей ещё, позвони мне,
If this is what it takes
Если так нужно,
If it's what it takes, baby
То сделай так, как нужно, милый.
Dream another dream
Загадай себе новую мечту,
Because you're killing it, honey
Потому что у тебя это отлично получается,
This is what we do to get by
Именно так мы справляемся с трудностями —


We're always chasing that paradise
Мы стремимся прямиком в рай,
Paradise, paradise, paradise
В рай, в рай, в рай.


There's a place we try to reach
Место, куда мы пытаемся попасть,
Impossible as it would seem
Кажется вне пределов досягаемости.
I heard you crying out in your sleep
Я слышала, что ты кричишь во сне,
I see that look you save for me
Я вижу, что ты сохранил прежний вид для меня,
I pull you back upon your feet
Я подниму тебя на ноги,
I know you always need something more, more
Знаю, тебе всегда нужно нечто большее.


And it's a thing that only we know
И это чувство известно только нам,
Oh and you lost all on your own
Ты растерял всё, теперь ты одинок,
Always has to be a new scare
Но всегда будет новый повод для паники,
To keep us falling over the edge
Который будет загонять нас в пропасть.


So, have another drink
Закажи себе ещё выпить,
Have another drink, call me
Выпей ещё, позвони мне,
If this is what it takes
Если так нужно,
If it's what it takes, baby
То сделай так, как нужно, милый.
Dream another dream
Загадай себе новую мечту,
Because you're killing it, honey
Потому что у тебя это отлично получается,
This is what we do to get by
Именно так мы справляемся с трудностями —


We're always chasing that paradise, paradise
Мы стремимся прямиком в рай,
We're always chasing that paradise, paradise
В рай, в рай, в рай.


I know we're headed for a moment, baby
Любимый, я понимаю, мы пришли к моменту,
We made sense of it
Когда мы придаём всему значение.
I know I struck you so reckless, honey
Знаю, от отчаяния я причинила тебе боль,
We gave into it
Мы поддались чувствам.
I know we're headed for a moment, baby
Любимый, я понимаю, мы пришли к моменту,
We made sense of it
Когда мы придаём всему значение.
I know I struck you so reckless, honey
Знаю, от отчаяния я причинила тебе боль,
We gave in
Мы поддались чувствам.


So, have another drink
Закажи себе ещё выпить,
Have another drink, call me
Выпей ещё, позвони мне,
If this is what it takes
Если так нужно,
If it's what it takes, baby
То сделай так, как нужно, милый.
Dream another dream
Загадай себе новую мечту,
Because you're killing it, honey
Потому что у тебя это отлично получается,
This is what we do to get by
Именно так мы справляемся с трудностями —


We're always chasing that paradise, paradise
Мы стремимся прямиком в рай,
We're always chasing that paradise, paradise
В рай, в рай, в рай.
Х
Качество перевода подтверждено