Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Brightest Blue исполнителя (группы) Ellie Goulding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Brightest Blue (оригинал Ellie Goulding)

Самая яркая грусть (перевод slavik4289)

Everything is heightened now
Все чувства усилились,
It's looking so much brighter now
Всё кажется намного ярче,
I was lost and now I'm found
Я потерялась, но я нашла себя,
Fell off the merry-go-round
Упав с карусели.
I was into politics
Я интересовалась политикой,
Obsessed with things I couldn't fix
Была помешана на том, что не могу исправить,
Kissing bigger with a fist
Нарывалась на драки,
Addicted to the thrill of it
Предвкушая прилив адреналина.


And with these colors fading
И пока цвета угасают,
People changing feelings
Чувства людей меняются,
Faking some kind of love
Разыгрывая какое-то подобие любви,
A different flavor, seek the danger
Появляется другой аромат, в поисках опасности
Feel new life rush into my blood
Я ощущаю новый прилив в своей крови.
Illuminated, never shaded
Усыпанное огнями и никогда не меркнущее –
See the future when I look in the sky
Я вижу будущее, когда смотрю в небо,
When I look in the sky
Когда смотрю в небо,
You give me, you give me
Ты даришь мне, ты даришь мне


The brightest blue (Ooh, ooh, ooh)
Самую светлую грусть (Ууу, ууу, ууу),
The brightest blue (Ooh)
Самую светлую грусть (Ууу),
Tonight (Ooh, ooh)
Этой ночью (Ууу, ууу),
Give me the brightest blue (Ooh, ooh, ooh)
Подари мне самую светлую грусть (Ууу, ууу, ууу),
The brightest blue (Ooh)
Самую светлую грусть (Ууу),
So bright (Ooh, ooh)
Такую яркую (Ууу, ууу).


Ooh, ooh
Ууу, ууу,
Ooh, ooh
Ууу, ууу.


There's no blue in the odyssey
В Одиссеи нет печали,
Even in the calmest seas
Даже в самых спокойных морях.
Now it's all I wanna be
Теперь только этого я хочу,
A semi-precious mystery
Быть полудрагоценной тайной.
Yeah, I love me more than you
Да, я люблю себя сильнее, чем тебя,
Doesn't mean I can't be true
Это не значит, что я не могу быть искренней.
Slip into the blue lagoons
Соскользнув в голубые лагуны,
I could be your muse
Я могу быть твоей музой.


Times are hard, people scarred
Тяжёлые времена, покрытые шрамами люди,
We don't know if we're gonna fight
Мы не знаем, ждёт ли нас бой.
Break a heart, play the card
Разбей сердце, сыграй карту,
We just came along for the ride
Мы стали попутчиками одного приключения,
But in the dark, you're the spark
Но в темноте ты как искра,
See the future when I look in your eyes
Я вижу будущее, глядя тебе в глаза,
'Cause you've given me
Ведь ты даришь мне,
You give me, you give me
Ты даришь мне, даришь мне


The brightest blue (Ooh, ooh, ooh)
Самую светлую грусть (Ууу, ууу, ууу),
The brightest blue (Ooh)
Самую светлую грусть (Ууу),
Tonight (Ooh, ooh)
Этой ночью (Ууу, ууу),
Give me the brightest blue (Ooh, ooh, ooh)
Подари мне самую светлую грусть (Ууу, ууу, ууу),
The brightest blue (Ooh)
Самую светлую грусть (Ууу),
So bright (Ooh, ooh)
Такую яркую (Ууу, ууу).


Ooh, ooh
Ууу, ууу,
Ooh, ooh
Ууу, ууу.


Don't you worry about the future
Не беспокойся о будущем,
'Cause this is the blue evolution
Ведь это – эволюция грусти,
I don't think this love's an illusion
Не думаю, что эта любовь – иллюзия,
So let's wake up
Давай же проснёмся.
Don't you worry about the future
Не беспокойся о будущем,
'Cause this is the blue evolution
Ведь это – эволюция грусти,
I finally see you're my greatest
Я наконец вижу, что ты – самое главное,
You're my greatest revelation
Моё самое главное открытие.


The brightest blue (Ooh, ooh, ooh)
Самую светлую грусть (Ууу, ууу, ууу),
The brightest blue (Ooh)
Самую светлую грусть (Ууу),
Tonight (Ooh, ooh)
Этой ночью (Ууу, ууу),
Give me the brightest blue (Ooh, ooh, ooh)
Подари мне самую светлую грусть (Ууу, ууу, ууу),
The brightest blue (Ooh)
Самую светлую грусть (Ууу),
So bright, oh (Ooh, ooh)
Такую яркую (Ууу, ууу).


Ooh, ooh
Ууу, ууу,
Ooh, ooh
Ууу, ууу.
Х
Качество перевода подтверждено