Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Blood исполнителя (группы) Ellie Goulding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Blood (оригинал Ellie Goulding)

Кровь (перевод slavik4289 из Уфы)

That feeling that doesn't go away just did
Это чувство, что не покидает других, только что покинуло меня,
And I walked a thousand miles to prove it
И я прошла долгий путь, чтобы в этом убедиться.
And I'm caught in the crossfire of my own thoughts
Я попала под перекрёстный огонь собственных мыслей,
The color of my blood is all I see on the rocks as you sail from me
И кровь моя на камнях напоминает о том, что ты не со мной.


Alarms will ring for eternity
Сигнал тревоги будет вечно звучать,
The waves will break every chain on me
Волны смоют с меня оковы,
My bones will bleach, my flesh will flee
Кости мои побелеют, плоть исчезнет...
So help my lifeless frame to breathe
Так поддержи дыхание моего безжизненного тела!


And God knows I'm not dying but I breathe now
Видит Бог, я не умираю, ведь дышу,
And God knows it's the only way to heal now
Но видит Бог, что другого способа спастись нет.
With all the blood I lost with you
Я потеряла из-за тебя столько крови,
It drowns the love I thought I knew
Что она топит нашу любовь, в которой я, казалось, была уверенна...


The lost dreams I buried in my sleep for him
Ради него я похоронила в снах столько погибших желаний!
And this was the ecstasy of love forgotten
Это был экстаз от забытой любви...
And I'm thrown in the gunfire of empty bullets
Я попадаю под обстрел холостыми патронами,
And my blood is all I see as you steal my soul from me
И моя кровь — всё, что я вижу, пока ты забираешь у меня душу.


Alarms will ring for eternity
Сигнал тревоги будет вечно звучать,
The waves will break every chain on me
Волны смоют с меня оковы,
My bones will bleach, my flesh will flee
Кости мои побелеют, плоть исчезнет...
So help my lifeless frame to breathe
Так поддержи дыхание моего безжизненного тела!


And God knows I'm not dying but I breathe now
Видит Бог, я не умираю, ведь дышу,
And God knows it's the only way to heal now
Но видит Бог, что другого способа спастись нет.
With all the blood I lost with you
Я потеряла из-за тебя столько крови,
It drowns the love I thought I knew
Что она топит нашу любовь, в которой я, казалось, была уверенна...


Oh oh oh [x6]
О-о-о [x6]


And God knows I'm not dying but I breathe now
Видит Бог, я не умираю, ведь дышу,
And God knows it's the only way to heal now
Но видит Бог, что другого способа спастись нет.
With all the blood I lost with you
Я потеряла из-за тебя столько крови,
It drowns the love I thought I knew
Что она топит нашу любовь, в которой я, казалось, была уверенна...
Х
Качество перевода подтверждено