Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stay Awake исполнителя (группы) Ellie Goulding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stay Awake (оригинал Ellie Goulding)

Не засыпай (перевод slavik4289 из Уфы)

Take my faith in your hands,
Возьми мою веру в свои руки,
We have a lot that hasn't near begun
Есть много чего, что ещё и не начиналось,
Something is calling us, we're breaking free,
И это кое-что — это ты и я, мы рвёмся к свободе,
I'm curious, I need to see.
Ведь мне любопытно, я хочу всё понять.


Like a flash before our eyes,
Это чувство промчится у нас перед глазами,
Roll into the night,
И скроется в ночи,
And if it feels like you're dreaming,
И если тебе покажется, что это сон,
Believe it, believe it.
Просто поверь в него.


We'll have to wait to the morning,
Нам нужно подождать утра,
The sun will never go down.
И тогда солнце никогда не скроется,
And we'll be this way forever,
Мы будем навеки такими,
I guarantee you that.
Я в этом уверена.
Just stay awake, stay awake,
Только не засыпай,
You can feel it just the way it goes
Ты всё ощутишь,
Just stay awake, stay awake.
Только не засыпай, не засыпай.


Bring me down, side by side,
Разломай меня по частям,
While our reflections pick up all this collide.
Пусть наши отражения сольются воедино,
So full of energy, nothing to hide,
Мы полны энергии, нам нечего скрывать,
No need to sleep, we come alive,
Нам не нужно засыпать, мы оживаем.


And if we're gonna take this right,
И если всё пойдёт по плану,
We can go wherever we like
Мы можем делать всё, что захотим,
And if it feels like you're dreaming,
А если тебе покажется, что это сон,
Believe it, believe it.
Просто поверь в него.


We'll have to wait to the morning,
Нам нужно подождать утра,
The sun will never go down.
И тогда солнце никогда не скроется,
And we'll be this way forever,
Мы будем навеки такими,
I guarantee you that.
Я в этом уверена.
Just stay awake, stay awake,
Только не засыпай,
You can feel it just the way it goes
Ты всё ощутишь,
Just stay awake, stay awake.
Только не засыпай, не засыпай.


Believe it
Поверь в это...


Take my faith in your hands,
Возьми мою веру в свои руки,
We have a lot that hasn't near begun
Есть много чего, что ещё и не начиналось,
Something is calling us, we're breaking free,
И это кое-что — это ты и я, мы рвёмся к свободе,
I'm curious, I need to see.
Ведь мне любопытно, я хочу всё понять.


Our dreams was lower than this
Наши мечты прежде не были такими серьёзными,
Flash before our eyes.
Они промчатся перед нами...


Like a flash before our eyes,
Промчатся у нас перед глазами,
Running through the night
И скроются в ночи,
And if it feels like you're dreaming,
И если тебе покажется, что это сон,
Believe it, believe it.
Просто поверь в него.


We'll have to wait to the morning,
Нам нужно подождать утра,
The sun will never go down.
И тогда солнце никогда не скроется,
And we'll be this way forever,
Мы будем навеки такими,
I guarantee you that.
Я в этом уверена.
Just stay awake, stay awake,
Только не засыпай,
You can feel it just the way it goes
Ты всё ощутишь,
Just stay awake, stay awake.
Только не засыпай, не засыпай.
Х
Качество перевода подтверждено