Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do You Remember исполнителя (группы) Ellie Goulding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Do You Remember (оригинал Ellie Goulding)

Ты это помнишь? (перевод slavik4289)

Do you remember?
Ты это помнишь?


We were kings of the town upside downed (Oh, no)
Мы были правителями перевёрнутого с ног на голову города (О, нет),
Warriors of the streets, and we screamed out loud
Воинами улиц, мы кричали во всю глотку,
Gonna take the world all by ourselves
Что завоюем мир сами,
There was something in the air (Oh, no)
И в воздухе что-то витало (О, нет),
'Cause nothing was as big as the dreams we shared
Ведь ничто не могло сравниться с размахом наших мечтаний.


Now what could compare?
С чем бы это сравнить?
You were my protection
Ты был моей защитой.
Will you be there for me now?
А сейчас бы ты был со мной заодно?
I know we had our problems
Я знаю, у нас свои проблемы,
But we always come back around
Но мы всегда были рядом,
'Cause you're always my reflection
Ведь ты всегда был моим отражением.
Will I see you in the crowd?
Увижу ли я тебя в толпе?
You are my protection
Ты моя защита
Now I hold my crown
Теперь, когда у меня корона на голове.


Do you remember
Ты помнишь,
When I gave you life? (Oh, no)
Как я даровала тебе жизнь? (О, нет)
Do you remember
Помнишь,
When we used to hide? (Oh, no)
Как мы прятались? (О, нет)
Do you remember
Помнишь,
We were so alive? (Oh, no)
Как мы радовались жизни? (О, нет)
Do you remember?
Помнишь это?
We were so damn wrong, it was right
Мы так ошибались, но это было так здорово,
Do you remember?
Ты помнишь это?


We would fight 'til the death just for fun (Oh, no)
Мы были готовы биться насмерть ради забавы (О, нет),
Pretend you would lose so I think I won
Ты притворялся, что проиграешь, чтобы я решила, что победила,
Yeah, we could be everyone
Да, мы бы могли стать чем-то особенным.


You were my protection
Ты был моей защитой.
Will you be there for me now?
А сейчас бы ты был со мной заодно?
I know we had our problems
Я знаю, у нас свои проблемы,
But we always come back around
Но мы всегда были рядом,
'Cause you're always my reflection
Ведь ты всегда был моим отражением.
Will I see you in the crowd?
Увижу ли я тебя в толпе?
You are my protection
Ты моя защита
Now I hold my crown
Теперь, когда у меня корона на голове.


Do you remember
Ты помнишь,
When I gave you life? (Oh, no)
Как я даровала тебе жизнь? (О, нет)
Do you remember
Помнишь,
When we used to hide? (Oh, no)
Как мы прятались? (О, нет)
Do you remember
Помнишь,
We were so alive? (Oh, no)
Как мы радовались жизни? (О, нет)
Do you remember?
Помнишь это?
We were so damn wrong, it was right
Мы так ошибались, но это было так здорово,
Do you remember?
Ты помнишь это?


I still remember we you gave me life
Я всё ещё помню, как ты даровал мне жизнь,
I still when we used to hide
Я всё ещё помню, как мы скрывались,
But our time together was the time of my life
Но время, что мы были вместе, было самым замечательным для меня.
Yeah, our time together was the time of my life (Ooh)
Да, время вместе — было самым замечательным для меня.


(Oh, no, oh, no, oh, no)
(О, нет, о, нет, о, нет)
Do you remember
Ты помнишь,
When I gave you life? (When I gave you life, oh, no)
Как я даровала тебе жизнь? (Как подарила тебе жизнь, о, нет)
Do you remember
Помнишь,
When we used to hide? (Oh, when we used to hide, oh, no)
Как мы прятались? (О, как мы скрывались, о, нет)
Do you remember
Помнишь,
We were so alive? (We were, oh, no)
Как мы радовались жизни? (О, нет)
Do you remember?
Помнишь это?
We were so damn wrong, it was right (We were so damn wrong, it was right)
Мы так ошибались, но это было так здорово (Мы так ошибались, но это было так здорово),
Do you remember?
Ты помнишь это?
Х
Качество перевода подтверждено