Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bleach исполнителя (группы) Ellie Goulding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bleach (оригинал Ellie Goulding)

Сотру (перевод Евгения Фомина)

[Intro:]
[Начало:]
Yeah-yeah-yeah-yeah-yay
Да-да-да-да-воу,
Yeah-yeah-yeah-yeah-yay
Да-да-да-да-воу,
Na-na-na-na-na-na
На-на-на-на-на-на.


[Verse 1:]
[Куплет: 1]
Once upon a time, you were my sunshine
Когда-то, давным-давно, ты был моим солнцем,
Everything about you got me goddamn wired
И я была от тебя без ума.
Started as a fleeting thing now
Всё началось как невинный роман, а теперь
You're all that I can stomach
Ты — всё, что я могу вынести.
Tie my hands, I'm gripping to the stereo
Свяжи мне руки, я сжимаю плеер.
Don't understand how I ended up being so low
Не понимаю, как меня угораздило упасть так низко.
Didn't owe you anything now
Я теперь тебе ничего не должна,
I'm paying for my exit
Я отплатила за свой уход.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Seen violent movies
Я видела жестокие фильмы,
Seen how it could be
Понимала, как всё может быть.
I tried, tried to fix your heart
Я пыталась, пыталась спасти твоё сердце.
You thief, pat my pockets
А ты вор, пытался залезть в мои карманы.
Now I'm feeling heartless
И теперь я стала бессердечной.
I tried, tried to pull us apart
Я пыталась, пыталась порвать с тобой.


[Chorus:]
[Припев:]
What would it take to bleach you?
Что мне нужно сделать, чтобы стереть тебя?
What would it take to undo?
Что мне нужно сделать, чтобы уничтожить нашу любовь?
Five Hennessys to drink you out my mind
Пять бокалов "Хеннесси", чтобы утопить воспоминания о тебе.
What would it have to come to?
Чем бы всё закончилось?
Stuck to me like a tattoo
Ты остался на мне, как татуировка.
No remedy to leave you glorified
Ничто не поможет тебе остаться в лучах славы.


[Verse 2:]
[Куплет: 2]
You throw the dice as if I were the losing game
Ты кидал монетку так, словно я была безнадёжной игрой.
And every time you ask, I say I'm okay, babe
И на каждый твой вопрос, милый, я отвечала, что со мной всё хорошо.
Lying in a thousand flames, but
Я стояла, объятая пламенем, но всё равно
I still tell you that I'm okay
Говорила, что со мной всё в порядке.
It was devotion
Такой была моя преданность.
I drank every potion you gave me
Я пила все зелья, которые ты мне приносил,
And now you say you think we're different
А теперь ты говоришь, что, на твой взгляд, мы слишком разные
And maybe we can just fuck, oh
И можем просто тр***ться, оу.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Bleed, but you don't notice (Oh, you don't notice)
Я истекала кровью, но ты не замечал (Оу, не замечал),
I was always honest (Hey)
Я всегда говорила правду (Эй),
But you, you just love to lie (Oh, you just love to lie)
Но ты, ты просто обожал врать (Оу, ты просто обожал врать).


[Chorus:]
[Припев:]
What would it take to bleach you?
Что мне нужно сделать, чтобы стереть тебя?
What would it take to undo?
Что мне нужно сделать, чтобы уничтожить нашу любовь?
Five Hennessys to drink you out my mind
Пять бокалов "Хеннесси", чтобы утопить воспоминания о тебе.
What would it have to come to?
Чем бы всё закончилось?
Stuck to me like a tattoo
Ты остался на мне, как татуировка.
No remedy to leave you glorified
Ничто не поможет тебе остаться в лучах славы.


[Outro:]
[Конец:]
(I'm just gonna bleach you)
(Я просто сотру тебя)
Bleach you like a bone in a brook (I'm just gonna bleach you, oh)
Ты исчезнешь, как кость, упавшая в ручей (Я просто сотру тебя, оу)
Bleach you like a bone in a brook
Ты исчезнешь, как кость, упавшая в ручей.
Bleach you like a bone in a brook (Ah)
Ты исчезнешь, как кость, упавшая в ручей (Оу)
Bleach you like a bone in a brook
Ты исчезнешь, как кость, упавшая в ручей.
Х
Качество перевода подтверждено