Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Life Round Here исполнителя (группы) Ellie Goulding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Life Round Here (оригинал Ellie Goulding feat. Angel Haze)

Подобие жизни (перевод slavik4289 из Уфы)

[Chorus: Ellie Goulding — x4]
[Припев: Ellie Goulding — x4]
Part time love is the life round here
Любовь по совместительству — лишь подобие жизни.
We're never done
Мы так и не поставили точку,
Everything feels like touchdown on a rainy day
Всё угрюмо, словно в дождливый день. 1


[Verse 1: Ellie Goulding]
[Куплет 1: Ellie Goulding]
Now we're at square one
Сейчас мы в самом начале,
And we waited too long
Мы слишком долго этого ждали,
Til' we're at square one
Пока этот момент не настал.


[Chorus: Ellie Goulding — x2]
[Припев: Ellie Goulding — x2]
Part time love is the life round here
Любовь по совместительству — это лишь подобие жизни.
We're never done
Мы так и не поставили точку,
Everything feels like touchdown on a rainy day
Всё угрюмо, словно в дождливый день.


[Verse 2: Angel Haze]
[Куплет 2: Angel Haze]
I wonder how you'd feel if you were lost in my mind
Интересно, что бы ты чувствовал, если бы проникся моими мыслями,
Since you barely understand my thoughts sometimes
Ведь иногда ты их совсем не понимаешь:
Little bit of death and a little bit of God
Некоторые из них о смерти, другие — о Боге,
Cause I swear that I be livin' in the dark sometimes
Клянусь, порой я живу во тьме.
And it sets in here, nobody gets let in
Она разрастается прямо отсюда, никого не впуская ко мне
'Til I let my emotions out on every single page and instrumental I'm left with shit,
До тех пор, пока я не выплесну свои эмоции в музыку.
I wonder, will I ever really feel shit?
Интересно, будет ли мне когда-нибудь по-настоящему х**ново?
And if it all takes time and I ask why, will time eventually reveal this?
И если это отнимет у меня время, то я задаюсь вопросом: к чему это всё приведёт?
Cause... the remedy, I'm searchin' for the remedy
Лекарство, мне нужно лекарство,
Cause I'm fucked up and my heart's just another ghost of my memory
Ведь я так облажалась, а моё сердце — лишь очередной призрак моих воспоминаний.
Knock real hard on real real wood
Убедись, что всё взаправду:
Things still feel bad when they real real good
Всё выглядит по-прежнему плохо, когда на самом деле всё отлично.
And my brain just wrestlin' and the knowledge supposed to heal
Мозг старается справиться со всем, но помогут мне лишь знания.
But the more you fuckin' know, less things feel real
Хотя, чёрт возьми, чем больше знаешь, тем вещи всё больше кажутся нереальными,
Less things feel real, and the time shifts
А время просто ускользает,
And my mind shifts and ain't really anyone or anything I can really vibe with
Как и мой разум, и вряд ли кто-то или что-то сможет с ним совладать,
Cause... I'm searchin', but I'm terrified
Ведь... я в поиске, но я так напугана,
And by the time I find what I'm lookin' for, I'll be dead inside
И пока я найду своё лекарство, внутри я уже буду мертва.


[Outro: Angel Haze (Ellie Goulding)]
[Завершение: Angel Haze (Ellie Goulding)]
Cause part time love is the life round here
Ведь любовь по совместительству — лишь подобие жизни.
We're never done
Которой мы постоянно живём...
(We're never done)
(Которой мы постоянно живём)





1 — дословно: Всё похоже на приземление в дождливый день
Х
Качество перевода подтверждено