Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Know You Care исполнителя (группы) Ellie Goulding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Know You Care (оригинал Ellie Goulding)

Знаю, тебе не всё равно (перевод slavik4289 из Уфы)

Clinging to me
Ты всегда рядом со мной,
Like a last breath you would breathe
Словно я — твой воздух.
You were like home to me
Ты был мне таким родным, но я тебя не узнаю,
I don't recognize this street
Ты словно мой дом, но на другой улице.


Please don't close your eyes
Пожалуйста, не закрывай глаза,
Don't know where to look without them
Я не знаю, куда мне смотреть.
Outside cars speed by
Снаружи мимо проносятся машины —
I've never heard them until now
Я никогда не слышала их прежде.


I know you care
Я знаю, что ты любишь,
I know it is always been there
И знаю, что всегда любил,
But there is trouble ahead I can feel it
Но чувствую, что впереди ждут проблемы,
You were just saving yourself when you hide it
И, прячась, ты просто спасаешь себя от них.
Yeah I know you care, I see it in the way you stare
Да, знаю, тебе не всё равно, вижу это по твоим глазам,
As if there was trouble ahead and you knew it
Как если б меня ждала проблема, о которой ты знал,
I'll be saving myself from the ruin
То я бы спаслась от этой разрухи.
And I know you care
Я знаю, тебе не всё равно.


I used to run down the stairs
Раньше я бегом спускалась по ступенькам
To the door and I thought you were there
К двери в надежде, что за ней стоишь ты,
To shape to comfort of us
Чтобы нам было также хорошо, как прежде —
Two lovers locked out of love
Мы двое влюблённых, запертых без любви.


Oh, but I know you care
Но я знаю, что ты любишь,
I know it is always been there
И знаю, что всегда любил,
But there is trouble ahead I can feel it
Но чувствую, что впереди ждут проблемы,
You were just saving yourself when you hide it
И, прячась, ты просто спасаешь себя от них.
Yeah I know you care, I see it in the way you stare
Да, знаю, тебе не всё равно, вижу это по твоим глазам,
As if there was trouble ahead and you knew it
Как если б меня ждала проблема, о которой ты знал,
I'll be saving myself from the ruin
То я бы спаслась от этой разрухи.


I know it wasn't always wrong
Знаю, что не всегда всё было так плохо,
But I've never known a winter so cold
Но я никогда не думала, что зима настолько холодная.
No I don't want my hands in the cold
Я не хочу, чтобы руки мёрзли,
But I still hope
Поэтому я всё ещё надеюсь,
Cause this is how things ought to have been
Ведь всё должно быть по-другому,
And I know the words are there
И я знаю, что те слова значат
Wasn't all that it seemed
Совсем другое.
Why can't I dream, why can't I dream?
Почему мне это просто не может присниться?
Cause I know you care and I know you care
Ведь я знаю, что тебе не всё равно,
I know you care I know you care
Знаю, ты не равнодушен ко мне,
I know it's always been there
Знаю, ты всегда будешь рядом.




* — OST Now Is Good

Х
Качество перевода подтверждено