Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Hold My Breath исполнителя (группы) Ellie Goulding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Hold My Breath (оригинал Ellie Goulding)

Я задержу дыхание (перевод DD)

Breathe air you're not used to,
Дышишь непривычным воздухом,
Tread floors you don't fall through
Ходишь по полу и не проваливаешься,
Make waves...
Создаешь волны...
You crash a symbol hard
Ты разгадываешь сложный символ,
Follow no one,
Ни за кем не следуешь,
Always play the wrong card
Всегда ходишь неверной картой,
Waste days, in foreign places
Впустую тратишь дни в чужих странах.
Shed light, on your better side
Пролей свет на свою лучшую сторону,
Reassure me that you'll wait for me,
Заверь, что будешь ждать меня,
Wait for me as long as it takes now
Ждать меня, сколько будет нужно...


Hold my breath, I'll hold my breath
Задержу дыхание, я задержу дыхание...


Until you see me in your dreams
Пока ты видишь меня в сновидениях,
We'll stay awake beneath the trees
Мы будем бодрствовать под деревьями,
We'll watch the buildings turn to dust
Мы будем смотреть, как здания превращаются в пыль.
A sky of diamonds just for us
Небо в алмазах лишь для нас,
You are the risk I'll always take
Ты — риск, на который я всегда иду,
The only branch I'll never break
Единственная ветка, которую я никогда не сломлю.
Those fears we'll blow them all away
Мы прогоним все эти страхи прочь
(we'll blow them all away)
(прогоним их все прочь...)


Fight fires in your best clothes,
Ты борешься с огнем в лучшем костюме,
Touch skin with your eyes closed,
Касаешься кожи с закрытыми глазами,
Chase thunder...
Преследуешь гром...
With the volume down
С убавленным звуком.
Pack a suitcase, wander to the next town
Собери чемодан и отправляйся в следующий город,
Force quit, on your losing streak
Игра завершена на твоем проигрыше.
Solve a riddle in a magazine, be tongue in cheek
Реши ребус в журнале, поиздевайся -
Tell me that we're still too young,
Скажи мне, что мы все еще слишком молоды,
That we're still too young and I'll hold my tongue
Что мы все еще слишком молоды, и я придержу язычок...


Until you see me in your dreams
Пока ты видишь меня в сновидениях,
We'll stay awake beneath the trees
Мы будем бодрствовать под деревьями,
We'll watch the buildings turn to dust
Мы будем смотреть, как здания превращаются в пыль,
A sky of diamonds just for us
Небо в алмазах лишь для нас,
You are the risk I'll always take
Ты — риск, на который я всегда иду,
The only branch I'll never break
Единственная ветка, которую я никогда не сломлю,
Those fears we'll blow them all away
Мы прогоним все эти страхи прочь
(we'll blow them all away)
(прогоним их все прочь...)


I'm here, I'm here to take you
Я здесь, я здесь, чтобы забрать тебя,
I'll swim, I'll swim to save you
Я поплыву, поплыву, чтобы спасти тебя,
No fall, I'm here to catch you
Не падай, я здесь, чтобы поймать тебя,
I'll swim, I'll swim to save...
Я поплыву, поплыву, чтобы спасти...


Until you see me in your dreams
Пока ты видишь меня в сновидениях,
We'll stay awake beneath the trees
Мы будем бодрствовать под деревьями,
We'll watch the buildings turn to dust
Мы будем смотреть как здания превращаются в пыль,
A sky of diamonds just for us
Небо в алмазах лишь для нас,
You are the risk I'll always take
Ты — риск, на который я всегда иду,
The only branch I'll never break
Единственная ветка, которую я никогда не сломлю,
Those fears we'll blow them all away
Мы прогоним все эти страхи прочь
(we'll blow them all away)
(прогоним их все прочь...)
Х
Качество перевода подтверждено