Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Love (Will Be Your Downfall) исполнителя (группы) Ellie Goulding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Love (Will Be Your Downfall) (оригинал Ellie Goulding)

Эта любовь (Погубит тебя) (перевод )

Who are we to be emotional?
Кто мы, чтобы быть эмоциональными?
Who are we to play with hearts and throw away it all?
Кто мы, чтобы играть с сердцами, отбрасывая всё остальное?
Oh, who are we to turn each other's heads?
О, кто мы, чтобы кружить друг другу голову?
Who are we to find ourselves in other people's beds?
Кто мы, чтобы находить себя в чужих постелях?


Oh, I don't like the way I never listen to myself
О, мне не нравится то, что я никогда не слушаю себя.
I feel like I'm on fire, I'm too shy to cry for help
Такое чувство, будто я в огне, но стесняюсь позвать на помощь.
Oh, I don't think you know me much at all
О, я не думаю, что ты хорошо меня знаешь.


This love is be and end all
Эта любовь — и всё, и конец всего,
This love will be your downfall
Эта любовь погубит тебя.
This love is be and end all
Эта любовь — и всё, и конец всего,
This love will be your downfall
Эта любовь погубит тебя.


I'm feeling down about this love
Мне плохо от этой любви.


Who are you to make me feel so good?
Кто ты, чтобы дарить мне такие приятные ощущения?
Who are we to tell ourselves that we're misunderstood?
Кто мы, чтобы говорить самим себе, что мы непоняты?
Oh, who am I to say I'm always yours?
О, кто я, чтобы говорить, что я навеки твоя?
Who am I to choose the boy that everyone adores?
Кто я, чтобы выбирать парня, которого все обожают?
Oh, I don't see a reason why we can't just be apart
О, я не вижу причины, почему мы не можем просто расстаться.
We're falling on each other like we're always in the dark
Мы падаем друг на друга, как будто мы вечно во тьме.
Oh, I don't think you know me much at all, at all
О, я не думаю, что ты хорошо меня знаешь.


This love is be and end all
Эта любовь — и всё, и конец всего,
This love will be your downfall
Эта любовь погубит тебя.
This love is be and end all
Эта любовь — и всё, и конец всего,
This love will be your downfall
Эта любовь погубит тебя.
This love is be and end all
Эта любовь — и всё, и конец всего,
This love will be your downfall
Эта любовь погубит тебя.


This love is not what you want
Эта любовь — не то, чего ты хочешь,
This heart will never be yours
Это сердце никогда не будет твоим.
This love is be and end all
Эта любовь — и всё, и конец всего,
This love will be your downfall
Эта любовь погубит тебя.
This love is be and end all
Эта любовь — и всё, и конец всего,
This love will be your downfall
Эта любовь погубит тебя.
Х
Качество перевода подтверждено