Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beautifully Numb исполнителя (группы) Ellie Goulding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beautifully Numb (оригинал Ellie Goulding)

Удивительно спокойная (перевод Евгения Фомина)

I watched your feet
Я смотрела на твои ступни,
As you walk in
Когда ты вошел в комнату.
I wait for my hairs to rise on my skin
Я ждала, что у меня по коже побегут мурашки,
But they don't
Но этого не случилось.


I'm just numb
Я просто нема,
You gimme this small talk
Ты говоришь со мной ни о чем,
I could be anyone
Словно на моём месте кто-то другой.
And there's blood
Есть кровь,
And no cut
Но нет пореза,
No cut
Нет пореза.


Oh-ah-o-oh
О-оу-о-оу,
I should be be crying
Я вроде бы должна плакать,
There's too much you never said
Ведь о многом ты так и не сказал,
The only face I won't forget
Единственное лицо, которое я не забуду.


No-ah-o-oh
Нет-оу-оу-о,
I should be screaming
Я вроде бы должна кричать,
But it's so hard to miss
Но так тяжело не заметить
An empty space like this
Пустое пространство, как это.


So I drive away
И я уезжаю,
Without the brakes
Без шанса затормозить, 1
Beautifully numb
Удивительно спокойная,
(Beautifully numb x8)
(Удивительно спокойная [x8])


Tell me what
Скажи мне,
Did you expect
Что ты ожидал?
Am I in love like you
Влюблена ли я в тебя, как ты в меня?
I forget
Я забыла,
It's like someone
Словно кто-то
Cut the wires
Перерезал провода.


Pulling the stitches thread by thread
Распутывая швы нитка за ниткой,
And there's blood
Я вижу кровь,
And no cut
Но нет пореза,
No cut
Нет пореза.


Oh-ah-o-oh
О-оу-о-оу,
I should be be crying
Я вроде бы должна плакать,
There's too much you never said
Ведь о многом ты так и не сказал,
The only face I won't forget
Единственное лицо, которое я не забуду.


No-ah-o-oh
Нет-оу-оу-о,
I should be be screaming
Я вроде бы должна кричать,
But it's so hard to miss
Но так тяжело не заметить
In an empty space like this
Пустое пространство, как это.


So I drive away
И я уезжаю,
Without the brakes
Без шанса затормозить,
Beautifully numb
Удивительно спокойная,
(Beautifully numb x8)
(Удивительно спокойная [x8])


Where did the love go?
Куда исчезла любовь?
Where did the love go?
Куда исчезла любовь?
It was only a heart that was broken
Всего делов-то — разбитое сердце.


No-ah-o-oh
Нет-оу-о-оу,
I should be be crying
Я вроде бы должна плакать,
There's too much you never said
Ведь о многом ты так и не сказал,
The only face I won't forget
Единственное лицо, которое я не забуду.


No-ah-o-oh
Нет-оу-оу-о,
I should be screaming
Я вроде бы должна кричать,
But it's so hard to miss
Но так тяжело не заметить
An empty space like this
Пустое пространство, как это.


So I drive away
И я уезжаю,
Without the brakes
Без шанса затормозить,
Beautifully numb
Удивительно спокойная.





1 — буквально: без тормозов
Х
Качество перевода подтверждено