Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You & Me исполнителя (группы) Ellie Goulding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You & Me (оригинал Ellie Goulding)

Ты и я (перевод Евгения Фомина)

We trace the outline of our summer cloud
Мы обводим контур нашего облака в летний день,
Blow our wishes to it and wave goodbye, for now
Загадываем желания и, отпустив их в небо, на время прощаемся с ними.
And then we wander through the streets of London Town
А затем мы идём бесцельно бродить по улицам Лондона.


You, you and me
Ты, ты и я,
You, you and me
Ты, ты и я...


Sometimes the distance has been hard to bear
Иногда расстояние бывает непростым испытанием.
I lie awake in hotels wishing you were there
Я лежу по ночам в номере отеля, мечтая, чтобы ты оказался рядом со мной,
I slowly drift off, trying to find your beating heart
Я медленно засыпаю, пытаясь почувствовать биение твоего сердца.


You, you and me
Ты, ты и я,
You, you and me
Ты, ты и я...


We're at the crossroads, seems in our way
Мы на распутье... Кажется, на нашем пути
There will be sparks and splinters
Будет и радость, и печаль. 1
Still at the crossroads, every day
Мы всё ещё на распутье, каждый день,
But it doesn't really matter just as long as there is you and me
Но на самом деле это не имеет значения, главное, что есть ты и я.


Ooh, ooh — ooh ooh ooh
О, о, — оооу, ооу, ооу
Ooh, ooh — ooh ooh ooh
О, о, — оооу, ооу, ооу
You, you and me
Ты, ты и я,
You, you and me
Ты, ты и я.


It's take a risk, sell everything we own
Давай рискнем, продадим всё, что у нас есть,
Buy ourselves a caravan, make it down to Spain
Купим фургон, уедем в Испанию,
And every evening, we'll sit and count the stars
И каждый вечер будем сидеть и считать звезды...





1 — буквально: и искры, и занозы
Х
Качество перевода подтверждено