Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In This Together исполнителя (группы) Ellie Goulding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In This Together (оригинал Ellie Goulding feat. Steven Price)

Справимся вместе (перевод slavik4289)

Is it really over?
Правда ли, что всё позади?
The echoes just seem to get longer
Эхо лишь звучит всё дольше.
How did we get here?
Как мы к этому пришли?
There was so much love in us
В нас было столько любви,
And all I have left is my faith
А теперь во мне осталась лишь вера,
I can change
Но я могу изменить всё.


I can't watch this burn
Я не могу смотреть на это пламя,
I can't watch this burn to the ground
Не могу смотреть, как всё сгорает дотла,
You'd have thought we'd learned
Казалось бы, мы должны были всё понять,
You'd have thought we'd learned by now
Должны были уже усвоить наш урок.


I can hear the whole world singing together
Я слышу, как весь мир поёт хором,
I can hear the whole world sing, "It's now or never"
Я слышу, как весь мир поёт: "Сейчас или никогда",
'Cause it's not too late if we change our ways
Ведь ещё не поздно поменять наши решения
And connect the dots to our problems
И найти точки соприкосновения наших проблем.
I can hear the whole world sing, "We're in this together"
Я слышу, как весь мир поёт: "Это наша общая проблема,
"We're in this together"
И мы справимся вместе!"


Pickin' up the pieces
Собирая по частям осколки,
I listen out for beating hearts
Я прислушиваюсь к биениям сердец,
And now it's time for healing
Настало время исцелиться,
The sun will rise, but this time it's so bright
Солнце взойдёт, и в этот раз всё осветится ярко,
And all I have left is my faith that we could change
У меня осталась лишь моя вера в то, что мы всё сможем изменить,


'Cause I can't watch us lose
Потому что я не могу смотреть, как мы теряем
Like I watch us lose what we found
То, что когда-то обрели.
You'd have thought we'd learned
Казалось бы, мы должны были всё понять,
You'd have thought we'd learned by now
Должны были уже усвоить наш урок.


I can hear the whole world singing together
Я слышу, как весь мир поёт хором,
I can hear the whole world sing, "It's now or never"
Я слышу, как весь мир поёт: "Сейчас или никогда",
'Cause it's not too late if we change our ways
Ведь ещё не поздно поменять наши решения
And connect the dots to our problems
И найти точки соприкосновения наших проблем.
I can hear the whole world sing, "We're in this together"
Я слышу, как весь мир поёт: "Это наша общая проблема,
"We're in this together"
И мы справимся вместе!"


Oh, oh
О-оу.


Oh, I can hear the whole world singing together
Я слышу, как весь мир поёт хором,
And I can hear the whole world sing, "It's now or never"
Я слышу, как весь мир поёт: "Сейчас или никогда",
'Cause it's not too late if we change our ways
Ведь ещё не поздно поменять наши решения
And connect the dots to our problems
И найти точки соприкосновения наших проблем.
I can hear the whole world sing, "We're in this together"
Я слышу, как весь мир поёт: "Это наша общая проблема,
"We're in this together"
И мы справимся вместе!"


Ah-ooh, ooh
А-уу, уу,
Ooh, ooh
Уу, уу.
Х
Качество перевода подтверждено