Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Better Man исполнителя (группы) Ellie Goulding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Better Man (оригинал Ellie Goulding)

Становлюсь лучше (перевод Алекс)

[Intro:]
[Интро:]
Soft as a shadow and strong as a drink I like
Нежная, как тень, и крепкая, как любимая выпивка,
Cold as my dollars and warm as the waves I ride
Холодная, как мои доллары, и тёплая, как волны, по которым я качусь.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You can meet me outside
Ты можешь встретить меня на улице.
Take a bruising to the pride
Получи удар по своему самолюбию.
Wouldn't kick it when you're down
Я не стану тебя развлекать, когда тебе грустно,
But I hate it when you lie
Но я ненавижу, когда ты лжешь.
Tried to make me lose my cool
Ты пытался вывести меня из равновесия,
And you thought I wouldn't run
И ты думал, что я не убегу от тебя.
Every time I get a chance
Каждый раз, как я получаю шанс,
Baby, I'm a better man
Милый, я становлюсь лучше.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
'Cause I'm soft as a shadow and strong as a drink I like
Потому что я нежная, как тень, и крепкая, как любимая выпивка,
Cold as my dollars and warm as the waves I ride
Холодная, как мои доллары, и тёплая, как волны, по которым я качусь.


[Chorus: 4x]
[Припев: 4x]
I'm the better man
Я становлюсь лучше.


[Bridge:]
[Бридж:]
Out of my head, but you makе me this way, I swear
Я выкинула тебя из головы, но это ты заставил меня, клянусь.
Rose-tintеd glasses, but trust me, I'm seeing red
На мне розовые очки, но поверь: я вижу красный цвет.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Took the confidence I had
У меня появилась былая уверенность.
You can watch me take it back
Ты можешь видеть, как я возвращаю её.
I'm the future and the past
Я – будущее и прошлое.
That's a perfect hourglass
Это прекрасные песочные часы.
Tried to make me lose my cool
Ты пытался вывести меня из равновесия,
Hold my karma in my hands
Но я держу карму в своих руках.
Every time I get a chance
Каждый раз, как я получаю шанс,
Baby, I'm a better man
Милый, я становлюсь лучше.


[Pre-Chorus: 2x]
[Распевка: 2x]
'Cause I'm soft as a shadow and strong as a drink I like
Потому что я нежная, как тень, и крепкая, как любимая выпивка,
Cold as my dollars and warm as the waves I ride
Холодная, как мои доллары, и тёплая, как волны, по которым я качусь.


[Chorus: 4x]
[Припев: 4x]
I'm the better man
Я становлюсь лучше.
Х
Качество перевода подтверждено