Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Aftertaste исполнителя (группы) Ellie Goulding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Aftertaste (оригинал Ellie Goulding)

Послевкусие (перевод Евгения Фомина)

Hold me like nobody else does
Обними меня, как умеешь только ты,
Do I get the best of your love?
Даришь ли ты мне самую сильную любовь?
Even when our bodies are drunk
Даже когда мы напиваемся,
Is it me you're stumbling from?
Это из-за меня ты еле стоишь на ногах?
Forget the words that you said
Забудь о том, что ты говорил,
With your fingers spell out my name
Покажи моё имя пальцами,
Take away the sky in our breath
Заслони небо в нашем дыхании.
Remember love is a game, love is a game
Помни: любовь — это игра, любовь — это игра.


Don't break, don't fade
Не сокрушайся, не исчезай,
While we're not real, we're never too late
Мы никогда не будем опаздывать, пока мы живем в нереальном мире.
Make time, it won't hurt
Не спеши — будет не больно,
Said I'll go now, but you said it first
Я сказала, что уйду, но ты сказал это первый.


I know there's nothing that I can do to make you stay
Я знаю, что не могу ничего сделать, чтобы заставить тебя остаться,
But one thing I know that will always remain
Но я знаю, что кое-что сохранится надолго:
And that's the aftertaste
Это послевкусие,
The aftertaste
Послевкусие,
The aftertaste
Послевкусие,
The aftertaste
Послевкусие,
The aftertaste
Послевкусие.


In the midst I'm seeing your face
Я вижу твоё лицо в толпе
And I can't believe this is fake
И не могу поверить, что ты притворяешься.
Blow the blossom into your room
Я осыпаю твою комнату цветами,
As you throw me in disarray
В то время как ты приводишь меня в смятение.
There's a button that I need to press
Есть кнопка, которую мне нужно нажать,
There's a face that I need to kiss
Есть человек, которого мне нужно поцеловать.
Come on, give me your heart and your head
Ну же, дай завладеть твоим сердцем и твоими мыслями,
Make you conscious never resist, never resist
Отключи свой здравый смысл...


Don't break, don't fade
Не сокрушайся, не исчезай,
While we're not real, we're never too late
Мы никогда не будем опаздывать, пока мы живем в нереальном мире.
Make time, it won't hurt
Не спеши, будет не больно,
Said I'll go now, but you said it first
Я сказала, что уйду, но ты сказал это первый.


I know there's nothing that I can do to make you stay
Знаю, я ничего не смогу сделать, чтобы заставить тебя остаться,
But one thing I know that will always remain
Но я знаю, что кое-что сохранится навсегда,
And that's the aftertaste
Это послевкусие,
The aftertaste
Послевкусие,
The aftertaste
Послевкусие,
The aftertaste
Послевкусие,
The aftertaste
Послевкусие.


I know there's nothing that I can do to make you stay
Знаю, я ничего не смогу сделать, чтобы заставить тебя остаться,
But one thing I know that will always remain
Но я знаю, что кое-что сохранится навсегда,
And that's the aftertaste
Это послевкусие,
The aftertaste
Послевкусие,
The aftertaste
Послевкусие,
The aftertaste
Послевкусие,
The aftertaste
Послевкусие,
The aftertaste
Послевкусие,
The aftertaste
Послевкусие,
The aftertaste
Послевкусие,
The aftertaste
Послевкусие.
Х
Качество перевода подтверждено