All I want is nothing more
Всё, чего я хочу, -
To hear you knocking at my door
Услышать, как ты стучишь в мою дверь,
‘Cause if I could see your face once more
Ведь если я увижу твоё лицо ещё хоть раз,
I could die a happy woman, I'm sure
Я умру счастливой, я уверена.
When you said your last goodbye
Когда ты попрощался со мной в последний раз,
I died a little bit inside
Внутри меня что-то умерло.
I lay in tears in bed all night
Всю ночь я лежала в кровати, обливаясь слезами,
Alone without you by my side
Без тебя мне стало так одиноко.
But if you loved me
Но если ты любил меня,
Why'd you leave me?
Зачем покинул?
Take my body
Забери моё тело,
Take my body
Забери моё тело.
All I want is
Всё, чего я хочу,
And all I need is
И всё, что мне нужно,
To find somebody
Это найти кого-то.
I'll find somebody like you
Я найду кого-то, похожего на тебя.
So you brought out the best of me
Ты вызвал к жизни самое лучшее во мне,
A part of me I'd never seen
Ту часть, о которой я даже не подозревала.
You took my soul and wiped it clean
Ты взял мою душу и вытер её дочиста.
Our love was made for movie screens
Наша любовь была похожа на сценарий к фильму.
But if you loved me
Но если ты любил меня,
Why'd you leave me?
Зачем покинул?
Take my body
Забери моё тело,
Take my body
Забери моё тело.
All I want is
Всё, чего я хочу,
And all I need is
И всё, что мне нужно,
To find somebody
Это найти кого-то.
I'll find somebody
Я найду кого-то.
If you loved me
Но если ты любил меня,
Why'd you leave me?
Зачем покинул?
Take my body
Забери моё тело,
Take my body
Забери моё тело.
All I want is
Всё, чего я хочу,
And all I need is
И всё, что мне нужно,
To find somebody
Это найти кого-то.
I'll find somebody like you
Я найду кого-то, похожего на тебя.
All I Want*
Всё, что я хочу (перевод Mika)
All I want is nothing more, hear you knocking at my door
Всё, чего хочу — это лишь услышать, как ты стучишь в мою дверь,
'Cause if I could see your face once more, to die a happy woman I'm sure
Ведь если бы я могла увидеть твое лицо еще один раз, то уверена, что умерла бы счастливой.
When you said your last goodbye, I died a little bit inside
Когда мы в последний раз прощались, внутри я будто умерла,
I lay in tears in bed all night, alone without you by my side.
В слезах лежу на кровати, одна, без тебя.
If you love me, why'd you leave me?
Если ты любил меня, почему ты меня оставил?
Take my body, take my body
Возьми меня, возьми меня...
All I want is and all I need is
Все, что я хочу, и все, что мне нужно —
To find somebody, I'll find somebody like you.
Это найти кого-нибудь, и я найду кого-нибудь,
Like you. Like you. You.
Как ты, как ты...
'Cause you brought out the best of me,
Ведь ты показал мне мои лучшие черты,
A part of me I'd never seen,
Частички меня, которые я никогда не видела,
You took my soul and wiped it clean,
Ты взял мою душу и очистил ее —
Our love was made for movie screens.
Наша любовь была создана для сцен из кинофильмов.
If you love me, why'd you leave me?
Если ты любил меня, почему ты меня оставил?
Take my body, take my body
Возьми меня, возьми меня...
All I want is and all I need is
Все, что я хочу, и все, что мне нужно —
To find somebody, find somebody.
Это найти кого-нибудь, и я найду кого-нибудь...
If you love me, why'd you leave me?
Если ты любил меня, почему ты меня оставил?
Take my body, take my body
Возьми меня, возьми меня...
All I want is and all I need is
Все, что я хочу, и все, что мне нужно —
To find somebody, I'll find somebody like you.
Это найти кого-нибудь, и я найду кого-нибудь, как ты...
* Кавер на песню "All I Want" в оригинальном исполнении Kodaline
Х
