Signs don't show
Знаки не сработали,
You drove me off the road
Ты завез меня в кювет...
But you let go
Но ты все отпускаешь,
Cos your hope is gone
Потому что твоя надежда ушла,
And every question fades away
И все вопросы исчерпаны...
It's a shame you don't know what you're running from
Стыдись, что не знаешь, от чего бежишь,
Would your bones have to break and your lights turn off
Разве твои кости должны сломаться, а огни погаснуть?
Would it take the end of time
Нужно ли ждать конца времен,
To hear you heart's false start?
Чтобы распознать неудачный порыв твоего сердца?
You know this is your biggest mistake
Ты знаешь, что это — твоя самая большая ошибка,
What a waste, what a waste, what a waste
Это бессмысленная трата времени, такая потеря...
And of all the things you never explained
Из всего, что ты никогда не объяснял,
You know this is your biggest mistake
Ты знаешь, это — твоя самая большая ошибка...
You tread water
Ты идешь по воде,
Fighting for the air in your lungs
Борешься за воздух в легких,
Move closer
Подойди ближе,
Maybe you can right all your wrongs
Может, сможешь исправить свои заблуждения...
But you let go
Но ты все отпускаешь,
Cos your hope is gone
Потому что твоя надежда ушла,
And every answer fades away
И все вопросы исчерпаны...
It's a shame you don't know what you're running from
Стыдись, что не знаешь, от чего бежишь,
Would your bones have to break and your lights turn off
Разве твои кости должны сломаться, а огни погаснуть?
Would it take the end of time
Разве нужно ждать конца времен,
To hear your hearts false start?
Чтобы распознать неудачный порыв твоего сердца?
Wipe the mud stains from the face stop the engine
Вытри грязь с лица, выключи мотор,
Stop pretending
Хватит притворяться,
Wipe the mud spray from your face stop the engine,
Вытри грязь с лица, выключи мотор,
Stop pretending, that you're still breathing
Хватит притворяться, что все еще дышишь...
Your Biggest Mistake
Твоя наибольшая ошибка (перевод Serge из Saint-Petersburg)
Signs don't show
Указателей не видно,
But you let go
Ты всё пустил на самотёк,
'Cause your hope is gone
Потому что твоя надежда не сбылась
And every question fades away
И вопросов больше нет.
It's a shame you don't know what you're running from
Обидно, ты даже не знаешь, от чего ты бежишь —
Would your bones have to break and your lights turn off
Переломал бы ты кости, и разбил бы ты фары?
Would it take the end of time
Долго ли пришлось бы ждать, чтобы понять,
To hear you heart's false start?
Что это был ложный порыв твоего сердца?
You know this is your biggest mistake
Ты понимаешь: это твоя наибольшая ошибка, —
What a waste, what a waste, what a waste
Всё впустую, всё напрасно, всё напрасно...
And of all the things you never explained
Это тот случай, который тебе никогда не объяснить,
Well you know this is your biggest mistake
Но знай, это твоя самая большая ошибка.
You tread water
Ты напрасно тратишь время,
Fighting for the air in your lungs
Не выпуская воздух из своих легких.
Move, move closer
Подойди, подойди поближе —
Maybe you can right all your wrongs
Может быть, ты исправишь свои ошибки.
But you let go
Ты всё пустил на самотёк,
'Cause your hope is gone
Потому что твоя надежда не сбылась
And every answer fades away
И вопросов больше нет.
It's a shame you don't know what you're running from
Обидно, ты даже не знаешь, от чего ты бежишь —
Would your bones have to break and your lights turn off
Переломал бы ты кости, и разбил бы ты фары?
Would it take the end of time
Долго ли пришлось бы ждать, чтобы понять,
To hear your hearts false start?
Что это был ложный порыв твоего сердца?
You know this is your biggest mistake
Ты понимаешь: это твоя наибольшая ошибка, —
What a waste, what a waste, what a waste
Всё впустую, всё напрасно, всё напрасно...
And of all the things you never explained
Это тот случай, который тебе никогда не объяснить,
Well you know this is your biggest mistake
Но знай, это твоя самая большая ошибка.
Wipe the mud spray from the face stop the engine
Вытри пятна грязи с лица, заглуши мотор,
Stop pretending
Не притворяйся.
Wipe the mud spray from your face stop the engine,
Вытри брызги грязи с лица, заглуши мотор —
Stop pretending, that you're still breathing
Прекрати притворяться, что всё ещё дышишь
It's a shame you don't know what you're running from
Обидно, ты даже не знаешь, от чего ты бежишь —
Would your bones have to break and your lights turn off
Переломал бы ты кости, и разбил бы ты фары?
Would it take the end of time
Долго ли пришлось бы ждать, чтобы понять,
To hear your hearts false start?
Что это был ложный порыв твоего сердца?
You know this is your biggest mistake
Ты понимаешь: это твоя наибольшая ошибка, —
What a waste, what a waste, what a waste
Всё впустую, всё напрасно, всё напрасно...
And of all the things you never explained
Это тот случай, который тебе никогда не объяснить,
Well you know this is your biggest mistake
Но знай, это твоя самая большая ошибка.
You know this is your biggest mistake
Ты понимаешь: это твоя наибольшая ошибка, —
What a waste, what a waste, what a waste
Всё впустую, всё напрасно, всё напрасно...
And of all the things you never explained
Это тот случай, который тебе никогда не объяснить,
Well you know this is your biggest mistake
Но знай, это твоя самая большая ошибка.
Х
