Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Human исполнителя (группы) Ellie Goulding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Human (оригинал Ellie Goulding)

Человек (перевод Софья из Калининграда)

Human behave yourself,
Люди, ведите себя достойно
You have burst at the seam
Вы трещите по швам —
Let it all fall out open your mouth
Пусть это всё выйдет из вас, выговоритесь
Often I lie wide awake, think of things I
Я часто лежу без сна и думаю о вещах, которые
Can make but I don't seem to have the
Я могла бы создать, но, кажется, у меня нет
Parts to build them
Деталей, чтобы их построить
Human I wonder why you're a better
Люди! Я не понимаю, почему вы лучше
Make than I could ever build or create,
Всего, что я могла когда-либо построить или создать,
You know not love or hate
Вы не знаете любви и ненависти
I am so scared of what will kill me in the
Я так боюсь того, что убьет меня в конце,
End for I am not prepared, I hope I will
Ибо я к этому не готова; я надеюсь,
Get the chance to be someone, to be
Что смогу получить шанс быть личностью, быть человеком
Human, look what we've done, look what
Смотрите, что мы наделали, смотрите, что
We've done
Мы наделали


I would give my life, to be human
Я бы отдала свою жизнь, чтобы стать человеком
I would give my life, to be human
Я бы отдала свою жизнь, чтобы стать человеком
I would give my life, to be human
Я бы отдала свою жизнь, чтобы стать человеком
I would give my life, to be.
Я бы отдала свою жизнь, чтобы стать...


Human I'm trying to come clean, I will be
Люди! Я стараюсь раскаяться; я буду стараться
A better me, I will not drink until I'm dead
Быть лучше; я не буду пить до самой смерти
I'll make the most of it. I don't know what
Я буду делать всё возможное. Я не знаю,
It's like to be alive, to say goodbye, to
Каково это — быть живым, сказать "прощай",
Cry a thousand tears because my ears
Проливать тысячи слёз; потому что мои уши
Won't listen
Не способны это слышать


Human I'm trying not to lose my faith in
Люди! Я стараюсь не терять веру в вас.
You. I've sussed out all that I've seen
Я поняла все, что смогла довести
Through, I've sailed an ocean
До конца, я переплыла океан
I am so scared of what I'll look like in the
Я так боюсь того, во что я превращусь в конце,
End for I am not prepared, I hope I will
Ибо я к этому не готова; я надеюсь,
Get the chance to be someone
Что смогу получить шанс быть личностью,
To be human, look what we've done, look
Быть человеком, смотрите, что мы наделали, смотрите, что
What we've done
Мы наделали


I used to hear it all so loud, the sound of
Я всегда очень отчётливо слышала звук того,
My heart breaking. The truth is waiting to
Как разбивается моё сердце. Правда нуждается в том,
Be found, I trust that I will take it
Чтобы мы её нашли, и я верю, что смогу это сделать


I would give my life to be.
Я бы отдала свою жизнь, чтобы стать...
Х
Качество перевода подтверждено