Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Little Dreams исполнителя (группы) Ellie Goulding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Little Dreams (оригинал Ellie Goulding)

Маленькие мечты (перевод DD)

If a plane crashed into my room
Если бы самолет врезался в мою комнату,
I wouldn't even flinch
Я бы даже не вздрогнула,
I couldn't try to move
Я бы даже не шевельнулась,
My mind is on you
Все мои мысли лишь о тебе,
My mind is on you
Все мои мысли о тебе...


If the streetlight smashed above me
Если бы надо мной разбился уличный фонарь,
I wouldnt move an inch
Я бы не сдвинулась ни на дюйм.
Turn the glass into stars
Преврати стекло в звезды,
And your face is the moon
А cвое лицо — в Луну,
And the night turns to you
И ночь повернется к тебе,
Cos my mind is on you
Потому что лишь о тебе все мои мысли...


You've got me caught in a place
Ты поймал меня на месте -
Panic for a minute
Минутная паника...
Got my brain in a daze
Ты ошеломил мой мозг,
I wish you weren't in it
Жаль, что ты не испытал того же...
There are so many ways
Есть столько способов
To lose your attention
Потерять твое внимание,
You can break everything
Ты можешь все разрушить,
But so I can take anything
Но так я смогу забрать все, что угодно...


I can take anything
Я могу забрать что угодно,
I can take anything
Я могу забрать что угодно...


If electric charges shock me
Если меня ударит током,
I smile and fold my arms
Я улыбнусь и опущу руки,
I feel nothing new
Я не чувствую ничего нового,
Because my mind is on you
Ведь все мои мысли лишь о тебе...


My mind is on you
Мои мысли о тебе...


And if the floor gives way to my shoes
Если под моими ногами провалится пол,
I wouldn't try to fly
Я не попытаюсь взлететь,
I can't explain why I feel
Я не могу объяснить этого чувства,
I always feel you
Я всегда чувствую тебя...


I always feel, always feel you
Я всегда, всегда чувствую тебя...


You've got me caught in a place
Ты поймал меня на месте -
Panic for a minute
Минутная паника...
Got my brain in a daze
Ты ошеломил мой мозг,
I wish you weren't in it
Жаль, что ты не испытал того же...
There are so many ways
Есть столько способов
To lose your attention
Потерять твое внимание,
You can break everything
Ты можешь все разрушить,
But so I can take anything
Но так я смогу забрать все, что угодно...


Your the heat in my bones
Ты — жар моих костей,
But you break me with stones
Но ты ломаешь меня камнями...


You're the heat in my bones
Ты — жар моих костей,
But you break me with your stones
Но ты ломаешь меня своими камнями...


If a plane crashed into my room
Если бы самолет врезался в мою комнату,
I wouldn't even flinch
Я бы даже не вздрогнула,
I couldnt try to move
Я бы даже не шевельнулась,
My mind is always on you
Все мои мысли лишь о тебе,
My mind is always on you
Все мои мысли о тебе...


Caught in a place
Ты поймал меня на месте -
Panic for a minute
Минутная паника...
Got my brain in a daze
Ты ошеломил мой мозг,
I wish you weren't in it
Жаль, что ты не испытал того же...
There are so many ways
Есть столько способов
To lose your attention
Потерять твое внимание,
You can break everything
Ты можешь все разрушить,
But so
Но так...


Even when I'm caught in a place
Даже если ты поймал меня на месте,
Panic for a minute
Минутная паника,
Got my brain in a daze
Ты ошеломил мой мозг,
I wish you weren't in it
Жаль, что ты не испытал того же...
There are so many ways
Есть столько способов
To lose your attention
Потерять твое внимание.
You can break everything
Ты можешь все разрушить,
But so I can take anything
Но так я смогу забрать все, что угодно...
Х
Качество перевода подтверждено