Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Power исполнителя (группы) Ellie Goulding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Power (оригинал Ellie Goulding)

Власть (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Painted to pure perfection
Наша связь была
We had a real connection
Чистым совершенством.
Bodies, aching, overtaken
Наши страждущие тела были поглощены друг другом.
You kept me at a distance
Ты не позволял мне подходить ближе
Not asking any questions
И не задавал никаких вопросов.
Fingers, pressing, learning, lessons
Наши пальцы гуляли по телу, изучая уроки.


[Chorus:]
[Припев:]
Beautiful lies on a Friday night
Ночью пятницы мы все изысканно врем,
Starting to wonder where we lost the magic
Нам интересно, где мы потеряли волшебство.
Head in the clouds, talking so loud, all I hear is static
Витаем в облаках, разговариваем слишком громко, всё, что я слышу – помехи.
I'm not a material girl, everything in your world just feels like plastic
Я – девушка, которой плевать на деньги; а в твоём мире всё кажется пластмассовым.
Wearing your crown, it's pulling me down
Твоя корона пригвождает меня к земле.
You just want the power, you're not really down for love
Ты хочешь власти, а не любви.
You just want the power
Ты просто хочешь власти.
The power
Власти.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
No I'm not chasing paper and I'm not faking neither
Я не гоняюсь за деньгами и не притворяюсь.
Take me higher or this will expire
Подари мне неземное удовольствие, или этот порыв угаснет.
Your self obsessions boring, sorry if I'm ignoring
Мне наскучило твоё самомнение, прости, если я не обращаю на него никакого внимания.
Mindless actions, lead to destruction
Необдуманные поступки ведут к разрушениям.


[Chorus:]
[Припев:]
Beautiful lies on a Friday night
Ночью пятницы мы все изысканно врем,
Starting to wonder where we lost the magic
Нам интересно, где мы потеряли волшебство.
Head in the clouds, talking so loud, all I hear is static
Витаем в облаках, разговариваем слишком громко, всё, что я слышу – помехи.
I'm not a material girl, everything in your world just feels like plastic
Я – девушка, которой плевать на деньги; а в твоём мире всё кажется пластмассовым.
Wearing your crown, it's pulling me down
Твоя корона пригвождает меня к земле.
You just want the power, you're not really down for love
Ты хочешь власти, а не любви.
You just want the power
Ты просто хочешь власти.
The power
Власти.


[Bridge:]
[Переход:]
Everything you do is so cruel (Power)
Все твои поступки чересчур жестоки (Власть),
Taking me for a fool (Power)
Ты думаешь, что я дура? (Власть)
Making me need a new fix
Из-за тебя я ищу новое утешение,
Making me worship you
Ты заставляешь меня поклоняться тебе.
Everything you do is so cruel (Power)
Все твои поступки чересчур жестоки (Власть),
Taking me for a fool (Power)
Ты думаешь, что я дура? (Власть)
Making me need a new fix
Из-за тебя я ищу новое утешение,
Making me worship you
Ты заставляешь меня поклоняться тебе.
Oh, oh
Оу, оу.


[Chorus:]
[Припев:]
Beautiful lies on a Friday night
Ночью пятницы мы все изысканно врем,
Starting to wonder where we lost the magic
Нам интересно, где мы потеряли волшебство.
Head in the clouds, talking so loud, all I hear is static
Витаем в облаках, разговариваем слишком громко, всё, что я слышу – помехи.
I'm not a material girl, everything in your world just feels like plastic
Я – девушка, которой плевать на деньги; а в твоём мире всё кажется пластмассовым.
Wearing your crown, it's pulling me down
Твоя корона пригвождает меня к земле.
You just want the power, you're not really down for love
Ты хочешь власти, а не любви.
You just want the power
Ты просто хочешь власти.
The power
Власти.
Х
Качество перевода подтверждено