Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bittersweet* исполнителя (группы) Ellie Goulding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bittersweet* (оригинал Ellie Goulding)

Горьковато-сладкие (перевод slavik4289 из Уфы)

Your arms around me come undone
Твои объятия вокруг меня раскрываются,
Makes my heart beat like a drum
И моё сердце бешено колотится,
See the panic in my eyes
Ты видишь панику в моих глазах.
Kiss me only when you cry
Ты целуешь меня, только когда тебе плохо,
Cause you always want what you're running from
Ведь тебе всегда нужно то, от чего ты убегаешь,
And you know this is more than you can take
И ты знаешь, что это выше твоих сил...


Baby don't forget my name
Любимый, только не забудь обо мне,
When the morning breaks us
Когда рассвет разлучит нас.
Baby please don't look away
Любимый, только не отводи взгляда,
When the morning breaks us
Когда рассвет разлучит нас.
Oh your touch, so bittersweet
Я схожу с ума от твоих горьковато-сладких прикосновений,
Baby don't forget my name
Любимый, только не забудь обо мне,
When the morning breaks us
Когда рассвет разлучит нас...


Your cheek is softly by the sun
На твою щёку падает нежный солнечный свет,
Makes my heart beat like a drum
И моё сердце забивается.
I know it hurts you, I know it burns you
Знаю, тебе больно, знаю, ты пылаешь.
Hot and cold in a lonely hotel room
В этом пустом гостиничном номере царят и жар, и холод.
Look into me, tell me why you're crying I need to know
Посмотри на меня, скажи, отчего ты плачешь, мне нужно знать.
Cause you always want what you're running from
Ведь тебе всегда нужно то, от чего ты убегаешь,
It's always been away
Но оно так далеко от тебя...


Baby don't forget my name
Любимый, только не забудь обо мне,
When the morning breaks us
Когда рассвет разлучит нас,
Baby please don't look away
Любимый, только не отводи взгляда,
When the morning breaks us
Когда рассвет разлучит нас.
Oh your touch, so bittersweet
Я схожу с ума от твоих горьковато-сладких прикосновений,
Baby don't forget my name
Любимый, только не забудь обо мне,
When the morning breaks us
Когда рассвет разлучит нас...




* OST The Twilight Saga: Breaking Dawn — Part 2 (саундтрек к фильму «Сумерки. Сага. Рассвет. Часть 2»)

Х
Качество перевода подтверждено