You wake up
Ты просыпаешься,
I know it's time to go.
И я понимаю, что пора уходить.
With a spinning head, I lie and watch you smoke.
Голова кружится, а я лежу и смотрю, как ты куришь.
Chase the hands on my watch and hold you close,
Смотрю на часы и обнимаю тебя сильнее,
And this misery is weightless as a stone.
И отчаянье накрывает меня с головой.
Have you lost the same things I have lost?
Разве ты терял то, что теряла я?
Do you know that panic I know?
Разве тебе было также страшно, как и мне?
Would I see the terror in your face?
Увижу ли я тень ужаса на твоем лице?
Do you know that fever I know?
Разве ты знаешь тот жар, который разрывал меня изнутри?
I wish time was still.
Я хочу, чтобы время остановилось,
We'd stay right here,
Тогда мы остались бы здесь,
With time to kill,
Нам было бы чем заняться,
In our hearts without chains.
В наших свободных сердцах.
And if time was still,
И если бы время повернулось вспять,
We'd have no fear,
Мы поражали бы всех своим бесстрашием,
Or scars to heal,
Или не было бы этих шрамов
In our hearts without chains,
В наших свободных сердцах,
In our hearts without chains.
В наших свободных сердцах.
You left everything behind except yourself,
Ты избавился от всего, кроме себя самого,
But all I see is question marks and nothing else.
Но я вижу только знаки вопроса и ничего больше.
You must have landed in New York by now.
Сейчас ты, наверное, уже приземлился в Нью-Йорке,
Please don't bring this love down.
Пожалуйста, не убивай эту любовь.
Have you lost the same things I have lost?
Разве ты терял то, что теряла я?
Do you know that panic I know?
Разве тебе было также страшно, как и мне?
Would I see the terror in your face?
Увижу ли я тень ужаса на твоем лице?
Do you know that fever I know?
Разве ты знаешь тот жар, который разрывал меня изнутри?
I wish time was still.
Я хочу, чтобы время остановилось,
We'd stay right here,
Тогда мы остались бы здесь,
With time to kill,
Нам было бы чем заняться,
In our hearts without chains.
В наших свободных сердцах.
And if time was still,
И если бы время повернулось остановилось,
We'd have no fear,
Мы поражали бы всех своим бесстрашием,
Or scars to heal,
И не было бы тех шрамов
In our hearts without chains,
В наших свободных сердцах,
In our hearts without chains.
В наших свободных сердцах.
Don't bring this love down.
Не избавляйся от этой любви,
Don't bring this love down.
Не избавляйся от этой любви,
Don't bring this love down.
Не избавляйся от этой любви,
Don't bring this love down.
Не избавляйся от этой любви.
I wish time was still.
Я хочу, чтобы время вернулось остановилось,
We'd stay right here,
Тогда мы остались бы здесь,
With time to kill,
Нам было бы чем заняться,
In our hearts without chains.
В наших свободных сердцах.
And if time was still,
И если бы время остановилось,
We'd have no fear,
Мы поражали бы всех своим бесстрашием,
Or scars to heal,
И не было бы тех заживших шрамов
In our hearts without chains,
В наших свободных сердцах,
In our hearts without chains,
В наших свободных сердцах.
In our hearts without chains
В наших свободных сердцах.
Hearts without Chains
Нескованные сердца (перевод slavik4289 из Уфы)
You wake up
Ты проснулся,
I know it's time to go
Я знаю, тебе пора идти,
With a spinning head
У меня кружится голова,
I lie on what you smoke
И я лежу, дыша дымом твоих сигарет.
Change the hands on my watch
Я перевела стрелки часов
And hold you close
И обняла тебя,
And this misery is weightless
Эта боль так легка
As a stone
И так тяжела, как камень.
Have you lost the same things I have lost?
Неужели мы утратили одно и то же?
Do you know that panic?
Ты ощущаешь эту панику?
And what I see the terror in your face
И я вижу страх в твоих глазах,
Did you know that fever?
Ты чувствуешь этот жар?
I wish time was still,
Как бы я хотела, чтобы время остановилось,
We'd stay right here
Я бы осталась с тобой,
With time to kill
И было бы время
In our hearts without chains
В наших нескованных сердцах.
And if time was still
И если б только время застыло,
We'd have no fear
То исчезли бы все наши страхи,
Or scars to heal
Не было бы шрамов, что нужно излечить,
In our hearts without chains
На наших нескованных сердцах,
In our hearts without chains
На наших нескованных сердцах.
You left everything behind
Ты оставил позади себя всё,
Except yourself
Но только не своё прошлое,
All I see is question marks
И всё, что я вижу, это вопросы
And nothing else
И больше ничего.
You must have landed in New York
Ты, наверное, уже в Нью-Йорке
Please don't bring this love
Прошу, не дай нашей любви
And have you lost the same things I have lost?
Неужели мы утратили одно и то же?
Do you know that panic?
Ты ощущаешь эту панику?
And what I see the terror in your face
И я вижу страх в твоих глазах,
Did you know that fever?
Ты чувствуешь этот жар?
I wish time was still,
Как бы я хотела, чтобы время остановилось,
We'd stay right here
Я бы осталась с тобой,
With time to kill
И было бы время
In our hearts without chains
В наших нескованных сердцах.
And if time was still
И если б только время застыло,
We'd have no fear
То исчезли бы все наши страхи,
Or scars to heal
Не было бы шрамов, что нужно излечить,
In our hearts without chains
На наших нескованных сердцах,
In our hearts without chains
На наших нескованных сердцах.
Don't bring this love down [x4]
Не дай этой любви исчезнуть [x4]
I wish time was still,
Как бы я хотела, чтобы время остановилось,
We'd stay right here
Я бы осталась с тобой,
With time to kill
И было бы время
In our hearts without chains
В наших нескованных сердцах.
And if time was still
И если б только время застыло,
We'd have no fear
То исчезли бы все наши страхи,
Or scars to heal
Не было бы шрамов, что нужно излечить,
In our hearts without chains
На наших нескованных сердцах,
In our hearts without chains
На наших нескованных сердцах,
In our hearts without chains
На наших нескованных сердцах.
Х
