Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Four Love Songs исполнителя (группы) Ellie Goulding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Four Love Songs (оригинал Ellie Goulding)

Четыре песни о любви (перевод slavik4289 из Уфы)

Baby you say you have a little song for me
Любимый, ты сказал, что у тебя есть песенка для меня,
But you're wearing shades and your eyes look real dark underneath
Но за этими очками твои глаза выглядят действительно мрачными.
Baby I'm worried you'll get it wrong for me
Любимый, боюсь, ты ошибся насчёт меня,
There's four love songs so which one did you write for me?
У тебя есть 4 песни о любви, какая из них про меня?
Baby you haven't been getting along with me
Любимый, мы с тобой уже давно не ладим,
If you play the song, I know whether to stay or cry or leave
И если ты сыграешь песню, то я пойму, уйти мне, зарыдать или остаться.


In the first song you love me, but you don't think I love you
В первой песне ты любишь меня, но не уверен, что я люблю тебя,
In the second I love you but you leave
А во второй — я тебя люблю, но мы не вместе.
In the third song you're confused til the day I set you free
В третьей песне ты был сбит с толку, а потом мы расстались,
On the fourth, someone else is loving me, loving me
И в четвёртой, кто-то другой любил меня.


Baby I'm waiting to hear your song for me
Любимый, я вся в ожидании твоей песни для меня,
Cuz there's been delays since I asked if you're in love with me
Ведь с момента, как я спросила тебя, любишь ли ты меня,
And baby the songs you write are not happy
Прошло уже много времени, а все твои песни грустны,
I can't find a line like "I love you" and "you love me"
Ни одной строчки типа "Я люблю тебя" или "Ты любишь меня".
Baby I no longer think you belong to me
Любимый, я уже не думаю, что мы с тобой вместе,
So I got the song, bout you lost the girl, goodbye from me
У меня есть песня о твоём расставании с девушкой — моё "прощай".


In the first song you love me, but you don't think I love you
В первой песне ты любишь меня, но не уверен, что я люблю тебя,
In the second I love you but you leave
А во второй — я тебя люблю, но мы не вместе.
In the third song you're confused til the day I set you free
В третьей песне ты был сбит с толку, а потом мы расстались,
On the fourth, someone else is loving me, loving me
И в четвёртой, кто-то другой любил меня.


Baby I'm worried you'll get it wrong for me
Любимый, боюсь, ты ошибся насчёт меня,
There's four love songs, so which one did you write for me?
У тебя есть 4 песни о любви, какая из них про меня?


And in the first song you love me, but you don't think I love you
В первой песне ты любишь меня, но не уверен, что я люблю тебя,
In the second I love you but you leave
А во второй — я тебя люблю, но мы не вместе.
In the third song you're confused til the day I set you free
В третьей песне ты был сбит с толку, а потом мы расстались,
On the fourth, someone else is loving me, someone else is loving me
И в четвёртой, кто-то другой любил меня.
Х
Качество перевода подтверждено