Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hanging On* исполнителя (группы) Ellie Goulding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hanging On* (оригинал Ellie Goulding feat. Tinie Tempah)

Сохранять отношения (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You know we can get away
Знаешь, мы можем просто сбежать,
Because I'm calling your name.
Я уже зову тебя.
Every day I feel this pain,
Эта боль терзает меня каждый день,
But you just doubt it, walk away.
Но ты в этом сомневаешься и попросту уходишь.


[Chorus:]
[Припев:]
I just can't keep hanging on to you and me,
Нет, я больше не в силах сохранять наши отношения,
I just don't know what is wrong with you and me.
Хотя я не знаю, что конкретно у нас не заладилось.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Touch me and then turn away
Прикоснись ко мне и отвернись,
And put your hands into the flame.
Опусти руки в полыхающее пламя.
Tell me if you feel this pain
Дай мне знать, если тебе тоже больно,
'Cause I don't want to be a ball and chain, no.
Ведь я не хочу быть обузой.


[Chorus:]
[Припев:]
I just can't keep hanging on to you and me,
Нет, я больше не в силах сохранять наши отношения,
I just don't know what is wrong.
Я не знаю, что конкретно не заладилось.


[Tinie Tempah]
[Tinie Tempah:]
Yeah, give me that respect, forgive me and forget,
Да, окажи мне уважение, прости и отпусти,
You've gotta get a grip, living on the edge.
Возьми себя в руки, мы и так ходим по краю.
I barely even know this fucking woman in my bed,
Я с трудом узнаю женщину в моей постели,
And if there is too much on my plate then I ain't finishing my veg.
Я катаюсь, как сыр, а масло, так и быть, оставлю.
And if anybody said the grass is greener on the other side,
Если кто-то говорит, что в чужом огороде трава зеленее,
Well, it ain't, swear on my mother's life.
То мамой клянусь, это не так.
You got me wrapped up in your shit, I'm feeling mummified,
Я погряз в твоём де**ме, чувствую себя забальзамированным,
I've only ever had this fucking feeling in my stomach twice,
Я испытывал такое чувство только дважды в жизни,
You gave me what I needed and I gave her everything she wanted,
Ты дала мне то, что мне было нужно, а я дал тебе то, что ты хотела,
There's something 'bout your cleavage, now I can't put my fingers on it.
Кстати, о твоём декольте, мне уже не проникнуть вглубь.
You're taking me to the deepest, I thought that she was coming for me,
Ты ввергла меня в пучину, а я думал, что ты будешь искать там меня,
If all women are from Venus then I guess, I really got a rocket.
Если все женщины с Венеры, то у меня есть ракета.
You've got a noose around my neck but I'm still hanging on,
Ты затянула петлю у меня на шее, но я всё ещё держусь,
We've nearly reached the finish line, I'm pinned on having fun.
Мы подошли к финишной черте, наверное, потому что я всё сводил в шутку.
I spat a verse, she sang a song,
Я выдал куплет, она спела песню,
She broke my heart, I took some Gaviscon.
Она разбила мне сердце, придётся выпить Гевискон. 1


I just can't keep hanging on to you and me, with you, with me
Я больше не в силах сохранять отношения, мои с тобой, твои со мной,
With you, with...
Мои с тобой, твои со...




* OST Divergent (саундтрек к к/ф "Дивергент")
1 — Препарат для лечения рефлюкса и изжоги (по-английски изжога — heartburn.)
Х
Качество перевода подтверждено