Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let It Die исполнителя (группы) Ellie Goulding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let It Die (оригинал Ellie Goulding)

Пусть между нами все кончено (перевод Евгения Фомина)

Headlights flashing, cold eyes
Вспышки фар, холодные глаза
Know your bullets fly through the night
Я знаю, твои пули пронзают эту ночь.
Broken doors falling, and hotel floors
Сломанная дверь падает на пол номера отеля,
I was never yours, never mine
Я никогда не принадлежала тебе, я никогда не принадлежала себе.


All I said was "Hello, hello"
Я просто сказала: "Привет, привет",
You just stood and watched me cry to pass the time
А ты стоял и смотрел, как я провожу свое время, рыдая,
And all I said was "Hello, hello"
Я просто сказала: "Привет, привет",
Tell me how to say "goodbye," cause it's goodbye
Так научи меня говорить "Прощай", потому что мне пришло время уйти.


I can't stay on my knees
Я больше не могу стоять на коленях,
Give me some mercy, please
Пожалуйста, прояви хоть какое-нибудь милосердие,
It's alright that it died
Если между нами всё кончено — это нормально,
I wanted everything
Я хотела объять необъятное,
More than your love could give
Мне не хватало твоей любви,
It's alright that it died
И если между нами всё кончено — это нормально.


See change whispers in the waves
Посмотри, как меняется шепот волн,
Watch my soul's drown peacefully
Посмотри, как спокойно идет ко дну моя душа,
And empires crumble to the shores
И империи обломками упали к берегам,
I was never yours, never mine
Я никогда не принадлежала тебе, никогда не принадлежала тебе.


All I said was "Hello, hello"
Я просто сказала: "Привет, привет",
You just stood and watched me cry to pass the time
А ты стоял и смотрел, как я провожу свое время, рыдая,
And all I said was "Hello, hello"
Я просто сказала: "Привет, привет",
Tell me how to say "goodbye," cause it's goodbye
Так научи меня говорить "Прощай", потому что мне пришло время уйти.


I can't stay on my knees
Я больше не могу стоять на коленях,
Give me some mercy, please
Пожалуйста, прояви хоть какое-нибудь милосердие,
It's alright that it died
Если между нами всё кончено — это нормально,
I wanted everything
Я хотела объять необъятное,
More than your love could give
Мне не хватало твоей любви,
It's alright that it died
И если между нами всё кончено — это нормально.


I can't stay on my knees
Я больше не могу стоять на коленях,
Give me some mercy, please
Пожалуйста, прояви хоть какое-нибудь милосердие,
It's alright that it died
Если между нами всё кончено — это нормально,
I wanted everything
Я хотела объять необъятное,
More than your love could give
Мне не хватало твоей любви,
It's alright that it died
И если между нами всё кончено — это нормально.


I can't stay on my knees
Я больше не могу стоять на коленях,
Give me some mercy, please
Пожалуйста, прояви хоть какое-нибудь милосердие,
It's alright that it died
Если между нами всё кончено — это нормально,
I wanted everything
Я хотела объять необъятное,
More than your love could give
Мне не хватало твоей любви,
It's alright that it died
И если между нами всё кончено — это нормально.
Х
Качество перевода подтверждено