Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Winner исполнителя (группы) Ellie Goulding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Winner (оригинал Ellie Goulding)

Победительница (перевод slavik4289 из Уфы)

Let's call it a day, babe
Милый, пусть всё уже кончится,
I think I know what you're trying to say
Я знаю, что ты хочешь сказать.
Honey, it's fair play
Любимый, всё было по-честному,
Why try to win when I know I've lost?
К чему попытки выиграть, когда проигрыш уже за мной?
We don't have to spell it
Мне не нужно повторять по слогам,
I think I know what you're trying to say
Думаю, я знаю, что ты хочешь сказать.
Just because I think this could break me
Мысль о том, что твои слова разрушат меня,
It doesn't mean that it will at all
Вовсе не означает, что так и будет.


Love to the lovers
Пусть влюблённые любят,
Hate to the haters
Ненавистники — ненавидят.
Love to you, babe
Милый, я желаю тебе любви,
Do what you have to
Делай, что должен...


What a shame, what a loss
Как же мне жаль! Я столько потеряла!
The winner takes, she takes it all
Но победитель забирает всё, она так и сделала.
What a shame, what a loss
Как мне жаль, это такая потеря!
But I can see why ‘cause she's beautiful
Но я вижу причину, она и вправду красива.
What a defeat to say the least
Скажу, что проигрывать действительно обидно,
But thank God the love is free
Но, слава Богу, наша любовь теперь свободна,
And maybe it's good for you
Может, это и к лучшему для тебя,
It's good for me
И для меня.


Let's call it a day, babe
Милый, пусть всё уже кончится,
I think I know what you're trying to say
Я знаю, что ты хочешь сказать.
And honey you're so right
Любимый, ты прав как никогда,
There's so much to lose, but so much to learn
Я многое потеряю, но взамен многое усвою.
Let's call it a maybe
Давай назовём это "возможно",
But we both know you're already gone
Но ведь мы оба понимаю, что ты уже не рядом,
And just because it feels like I'm breaking
И то, что я распадаюсь на кусочки,
It doesn't mean I will fall apart
Вовсе не значит, что ты меня сломил до конца.


Love to the lovers
Пусть влюблённые любят,
Hate to the haters
Ненавистники — ненавидят.
Love to you, babe
Милый, я желаю тебе любви,
Do what you have to
Делай, что должен...


What a shame, what a loss
Как же мне жаль! Я столько потеряла!
The winner takes, she takes it all
Но победитель забирает всё, она так и сделала.
What a shame, what a loss
Как мне жаль, это такая потеря!
But I can see why ‘cause she's beautiful
Но я вижу причину, она и вправду красива.
What a defeat to say the least
Скажу, что проигрывать действительно обидно,
But thank God the love is free
Но, слава Богу, наша любовь теперь свободна,
And maybe it's good for you
Может, это и к лучшему для тебя,
It's good for me
И для меня.


Love to you, babe
Милый, я желаю тебе любви,
Love to the lovers
Пусть влюблённые любят,
Hate to the haters
Ненавистники — ненавидят.
Love to you, babe
Милый, я желаю тебе любви,
Do what you have to
Делай, что должен...


What a shame, what a loss
Как же мне жаль! Я столько потеряла!
The winner takes, she takes it all
Но победитель забирает всё, она так и сделала.
What a shame, what a loss
Как мне жаль, это такая потеря!
But I can see why ‘cause she's beautiful
Но я вижу причину, она и вправду красива.
What a defeat to say the least
Скажу, что проигрывать действительно обидно,
But thank God the love is free
Но, слава Богу, наша любовь теперь свободна,
And maybe it's good for you
Может, это и к лучшему для тебя,
It's good for me
И для меня.
Х
Качество перевода подтверждено