Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Flashlight исполнителя (группы) Ellie Goulding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Flashlight (оригинал Ellie Goulding feat. DJ Fresh)

Со скоростью света (перевод slavik4289 из Уфы)

Do you remember boy
Любимый, ты ведь помнишь,
When you were so cruel?
Как ты был со мной жесток?
When you played the thief
Тогда ты был преступником,
And I played the fool.
А я — твоей глупой жертвой. 1
Gonna
Но теперь
Gonna make you move,
Ты у меня попляшешь,
I'll make you move,
Я тебе устрою сладкую жизнь,
Make you move
Ты у меня получишь. 2


Spent so long
Я так долго
Crying over you,
Проливала слёзы из-за тебя,
Now I'm coming your way
Но теперь я вышла на твой след.
Gonna make you move
Я задам тебе жару,
Gonna
Я собираюсь
Gonna make you move,
Задать тебе жару,
I'll make you move,
Я задам тебе жару,
Make you move
Ты у меня ещё получишь.


Chasing faces in the sand
Выражение твоего лица сразу изменилось,
Now your dagger is in my hand
Ведь твой кинжал теперь в моей руке,
I'll make you move,
Я устрою тебе трёпку,
I'll make you move,
Я устрою тебе трёпку,
I'll make you move
Я устрою тебе трёпку.


I'll make you run faster,
Убегай от меня,
Faster, faster flashlight, flashlight,
Беги со скоростью света,
Get outta my way, get outta my way
Прочь с дороги,
Cause I can't lose.
Ведь я в любом случае не пропаду.
I'll make you run faster,
Убегай от меня,
Faster, faster flashlight, flashlight,
Беги со скоростью света,
Get outta my way, get outta my way
Убирайся с глаз моих,
I'm coming through.
Справлюсь с трудностями сама.


I'll make you run [4x]
Ты побежишь прочь от меня [4x]


Coming down on you
Я буду преследовать тебя,
With a flashing light,
Свет фонарика будет мчаться за тобой,
There's nowhere to run
Тебе некуда бежать,
Baby you can't hide
Любимый, тебе не скрыться от меня,
Gonna
Теперь я
Gonna make you move,
Тебя проучу,
Make you move,
Я задам тебе жару,
Make you move
Я задам тебе жару.


It's too late
Слишком поздно что-то менять —
Now the table's turned,
Мы поменялись ролями,
There's no going back
И нет пути назад.
And you'll never learn
Ты никогда не усвоишь этот урок,
Unless I
Если я
Make you move
Не устрою тебе трёпку.
I'll make you move,
Я устрою тебе трёпку,
I'll make you move
Я устрою тебе трёпку.


And you think I'm still broken hearted,
Думаешь, моё сердце всё ещё разбито,
But you'll never win the war you started
Но ты никогда не одержишь победу в развязанной тобой войне,
You never open your eyes
Ведь ты не смотришь на вещи трезво.


Faster,
Беги,
Faster, faster flashlight, flashlight,
Беги со скоростью света,
Get outta my way, get outta my way
Прочь с дороги,
Cause I can't lose.
Ведь я в любом случае не пропаду.
I'll make you run faster,
Убегай от меня,
Faster, faster flashlight, flashlight,
Беги со скоростью света,
Get outta my way, get outta my way
Убирайся с глаз моих,
I'm coming through.
Справлюсь с трудностями сама.


And you think I'm still broken hearted,
Думаешь, моё сердце всё ещё разбито,
But you'll never win the war you started
Но ты никогда не одержишь победу в развязанной тобой войне,
You never open your eyes
Ведь ты не смотришь на вещи трезво.
I'll make you run, I'll make you run,
Я устрою тебе трёпку,
I'll make you run, I'll make you run,
Я устрою тебе трёпку,
I'll make you run, I'll make you run
Я устрою тебе трёпку.


I'll make you run faster,
Убегай от меня,
Faster, faster flashlight, flashlight,
Беги со скоростью света,
Get outta my way, get outta my way
Прочь с дороги,
Cause I can't lose.
Ведь я в любом случае не пропаду.
I'll make you run faster,
Убегай от меня,
Faster, faster flashlight, flashlight,
Беги со скоростью света,
Get outta my way, get outta my way
Убирайся с глаз моих,
I'm coming through.
Справлюсь с трудностями сама.





1 — дословно: Когда ты прикидывался вором, / А я — дурочкой

2 — I'll make you move (дословно) = я заставлю тебя зашевелиться
Х
Качество перевода подтверждено