Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Salt Skin исполнителя (группы) Ellie Goulding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Salt Skin (оригинал Ellie Goulding)

Соленая кожа (перевод DD)

You're as sharp as a knife and you fit like a glove
Ты острый, как нож, и ты идеально мне подходишь*,
That is no way to live that is no way to love
Так нельзя жить и так нельзя любить,
Full of fear in your skin
Твоя кожа пропитана страхами,
And the weakness in giving in
Твоя слабость в том, что ты поддаешься,
Stabbed in the back but you feel no pain
Тебя предали, но ты не чувствуешь боли.
Push the heaviest doors that you can't open
Толкни самую тяжелую дверь, которую не можешь открыть,
Yeah they tied me up and my body lies still, again
Да, они меня связали и мое тело недвижно, снова...


You're as bright as the sun and as bold as the moon
Ты ярок, как солнце, и смел, как месяц,
I don't know when you'll break but it's gonna be soon
Я не знаю, когда ты сломаешься, но это скоро произойдет.
If my will caves in, I'll be in the same boat as you
Если мое желание сбудется, мы с тобой окажемся в одной лодке...


I've got the salt skin
У меня соленая кожа,
Running to where he is
Я бегу к нему,
Never going to give in
Я никогда не сдамся,
Even with the strength
Даже перед силой.
He's stealing salt skin
Он овладевает соленой кожей,
Telling me I'm winning wars
Говоря, что я выигрываю войны,
They created just to understand...
Развязанные лишь для того, чтобы понять...
"the meaning of"
"Значение"...


Hands on strings and my mouth open
Руки на струнах, мой рот открыт,
Find the perfect words that I've not spoken
Найди идеальные слова, которых я не сказала,
And I won't tell the truth unless you want me to
Я не скажу правду, пока ты не захочешь этого...


For all of the times that I lost my head
Каждый раз, когда я теряла голову,
When it rolled to the floor and I found it again
Она катилась по полу, и я снова ее находила,
But when it came back,
Но когда она ко мне вернулась,
I didn't know my own name
Я забыла собственное имя...


[3x:]
[3x:]
I've got the salt skin
У меня соленая кожа,
Running to where he is
Я бегу к нему,
Never going to give in
Я никогда не сдамся,
Even with the strength
Даже перед силой.
He's stealing salt skin
Он овладевает соленой кожей,
Telling me I'm winning wars
Говоря, что я выигрываю войны,
They created just to understand...
Развязанные лишь для того, чтобы понять...
"the meaning of"
"Значение"...





* досл.: сидишь как перчатка
Х
Качество перевода подтверждено