Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Woman исполнителя (группы) Ellie Goulding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Woman (оригинал Ellie Goulding)

Женщина (перевод slavik4289)

I've been looking behind
Я оглянулась назад:
Bridge burned, I can see the flames
Мост сгорел, я вижу пламя.
All these mountains were mine, returned
Все эти горы были моими и вернулись ко мне,
But things have changed
Но всё уже поменялось.
I think I'd rather be alone tonight
Думаю, я лучше буду одна этой ночью,
If that's okay
Если так будет лучше.
Honestly, it was time
Если честно, то это время
That made me feel like
Сделало меня такой.


I faced my fears till I made it here
Я смотрела в лицо страхам, пока не стала такой,
Now I don't know where to stand
Теперь я знаю, с чего начать,
But I know it's not over
Но я знаю, что ничто не кончено,
If I'm losing touch
Если я теряю связь с реальностью,
If I love too much
Если слишком сильно люблю,
I'll just leave it up to chance
Я просто оставлю всё на волю случая –
That's just the woman
Такая уж я женщина.


Who's always lookin' beside(-Side)
Та, кто всегда смотрит за теми, кто рядом,
My friends have all been paid
Та, что угощает всех друзей.
Is the river running dry (Dry)
Река иссыхает? (Иссыхает)
I wish to feel no shame
Я бы хотела не ощущать стыда.
I run both my hands down (I run both my hands down)
Я провожу руками по телу (Провожу руками по телу)
And I find a different shape
И понимаю, что я изменилась.
Honestly, it was time
Если честно, то это время
That made me feel like
Сделало меня такой.


I faced my fears till I made it here
Я смотрела в лицо страхам, пока не стала такой,
Now I don't know where to stand
Теперь я знаю, с чего начать,
But I know it's not over
Но я знаю, что ничто не кончено,
If I'm losing touch
Если я теряю связь с реальностью,
If I love too much
Если слишком сильно люблю,
I'll just leave it up to chance
Я просто оставлю всё на волю случая –
That's just the woman I am
Такая уж я женщина.


Suddenly, I see an hourglass
И вдруг я вижу песочные часы,
It seems so still
Кажется, время застыло,
I wake up and I'm ten years older
Но я просыпаюсь, будучи на 10 лет старше –
Time's been running like sand
Время убегает, как песок,
Free-falling through the photographs
Свободно падая сквозь фотографии,
That paid my bills
Которые оплачивают мои счета.
I'm done listening to another man's music
Я устала слушать пластинку другого мужчины,
So I'm leaving with a drink in my hand
Поэтому ухожу с выпивкой в руке.


I faced my fears till I made it here
Я смотрела в лицо страхам, пока не стала такой,
Now I don't know where to stand
Теперь я знаю, с чего начать,
Oh, but I know it's not over
Но я знаю, что ничто не кончено,
If I'm losing touch
Если я теряю связь с реальностью,
If I love too much
Если слишком сильно люблю,
I'll just leave it up to chance (Up to chance)
Я просто оставлю всё на волю случая –
That's just the woman I am
Такая уж я женщина.


That's just the woman I am
Такая уж я женщина.
That's just the woman I am
Такая уж я женщина.
That's just the woman I am
Такая уж я женщина.
If I'm losing touch (That's just the woman I am)
Если я теряю связь с реальностью,
If I love too much (That's just the woman I am)
Если слишком сильно люблю,
I'll just leave it up to chance (That's just the woman I am)
Я просто оставлю всё на волю случая –
That's just the woman I am
Такая уж я женщина.
Х
Качество перевода подтверждено