How long will I love you?
Сколько я буду любить тебя?
As long as stars are above you,
До тех пор, пока звезды сияют над твоей головой,
And longer if I can
И даже еще дольше, если у меня это получится.
How long will I need you?
Сколько еще ты будешь необходим мне?
As long as the seasons need to
До тех пор, пока времена года
Follow their plan
Будут сменять друг друга.
How long will I be with you?
Сколько я буду с тобой?
As long as the sea is bound to
До тех пор, пока море
Wash upon the sand
Омывает песок.
How long will I want you?
Сколько еще я буду желать тебя?
As long as you want me to,
До тех пор, пока этого хочешь ты,
And longer by far
И даже дольше.
How long will I hold you?
Сколько я буду обнимать тебя?
As long as your father told you,
Столько, сколько говорил твой отец,
As long as you can
До тех пор, пока у тебя ещё есть силы.
How long will I give to you?
Сколько я буду отдавать тебе всю себя?
As long as I live through you,
До тех пор, пока я живу тобой,
However long you say
Что бы ты ни говорил.
How long will I love you?
Сколько я буду любить тебя?
As long as stars are above you,
До тех пор, пока звезды сияют в небесах,
And longer if I may
И даже дольше, если я смогу.
We're all traveling through time together
Мы путешествуем во времени вместе,
Every day of our lives
Каждый день.
All we can do is do our best
И все, что мы можем сделать — это стараться изо всех сил
To relish this remarkable ride
Наслаждаться этим моментом.
Ты будешь любимым* (Fab Flute)
How Long Will I Love You
Пока свод звёзд раскинут,
How long will I love you?
As long as stars are above you,
Ты будешь мне нужен,
And longer if I can
Пока после снежных кружев
How long will I need you?
As long as the seasons need to
Твою держать руку мне
Follow their plan
До тех пор, пока волне
How long will I be with you?
As long as the sea is bound to
Ты будешь желанным,
Wash upon the sand
Пока того желаешь,
How long will I want you?
As long as you want me to,
С тобой буду рядом
And longer by far
Так, как обещал твой папа —
How long will I hold you?
As long as your father told you,
Я выстою бой любой,
As long as you can
Пока я дышу тобой,
How long will I give to you?
As long as I live through you,
Ты будешь любимым,
However long you say
Пока свод звёзд раскинут,
How long will I love you?
As long as stars are above you,
And longer if I may
* Поэтический (эквиритмический) перевод.
How Long Will I Love You
Как долго я буду любить тебя? (перевод Дмитрий из Курска)
How long will I love you? -
Как долго я буду любить тебя? —
As long as stars are above you
Пока будут светить над тобой эти звёзды,
And longer if I can.
И даже дольше, если смогу.
How long will I need you? -
Как долго ты будешь мне нужен? —
As long as the seasons need to
Столько же, сколько нужно временам года,
Follow their plan.
Чтобы следовать их плану.
How long will I be with you? -
Как долго я буду рядом с тобой? —
As long as the seas bound to
Столько же, сколько ещё моря будут
Wash upon the sand.
Омывать их песчаные берега.
How long will I want you? -
Как долго ты будешь для меня желанным? —
As long as you want me too,
Столько же, сколько ты захочешь,
And longer by far.
И ещё намного дольше.
How long will I hold you? -
Как долго ты будешь моим? —
As long as your father told you,
Столько, сколько тебе говорил твой отец,
As long as you can.
Столько, сколько ты сможешь.
How long will I give to you? -
Как долго я буду заботиться о тебе? —
As long as I live to you
Столько, сколько я буду жить для тебя,
However long you say.
Сколько бы ты ни пожелал.
How long will I love you? -
Как долго я буду любить тебя? —
As long as the stars are above you
Пока будут светить над тобой эти звёзды,
And longer, if I may.
И даже дольше, если возможно.
We're all traveling through time together
Мы путешествуем во времени вместе,
Every day of our life's.
Каждый день нашей жизни.
All we can do is do our best
Всё, что нам нужно, это делать всё возможное,
To relish this remarkable ride.
Чтобы наслаждаться этой замечательной поездкой.
Х
