Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tasting Colour исполнителя (группы) Ellie Goulding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tasting Colour (оригинал Ellie Goulding)

Ощущаю вкус цвета (перевод Дмитрий из Льгова)

It wasn't just a time
Это не было случайностью,
It was a colour
У этого был свой цвет.
It wasn't just a rhyme
Это не было простой рифмой,
Before that other man and I
Пока я не встретила его.


See the way you hold his hand
Знаешь, когда вот так держишь его за руку,
Want to hold it like that
Тебе хочется держаться так всё время,
Want to hold it like that
Тебе хочется держаться так всё время,
Want to oh-oh
Тебе хочется, о-о.
And it like fate
И это как будто судьба —
Want to hold it like that
Хотеть держаться так всё время.


Cause I am tasting colour
Ведь я ощущаю вкус цвета,
Every kiss, every coup, every lipstick mark
Каждый поцелуй, каждую победу, каждый след от губной помады.
Oh love, it's
О, это любовь,
And it was this
И это была она
This merely touching
Во всех этих прикосновениях.


Your fragrance
Ты как сладкий аромат,
It's your life on a cork board
Но что-то в твоей жизни, как пробковое дерево,
That junk you hoard
Которое закупоривает твои сокровища,
And the lovers you ignored
Отталкивает всех, кто влюблён в тебя,
And in the moment you realize
И однажды ты поймёшь,
It's gone
Что всё прошло,
The moment's gone [x4]
Момент упущен. [х4]


And it was carravan's cold
И в фургончике было холодно,
The kisses that were stolen
И поцелуи были украдкой,
And range never coming home
И палитра чувств, которые уже не будут прежними,
Never wanna come home
Уже не будут прежними,
Never wanna go home [x2]
Уже не будут прежними. [x2]


It's your life on a cork board
Но что-то в твоей жизни, как пробковое дерево,
That junk you hoard
Которое закупоривает твои сокровища,
And the lovers you ignored
Отталкивает всех, кто влюблён в тебя,
And in the moment you realize
И однажды ты поймёшь,
It's gone
Что всё прошло,
The moment's gone [x4]
Момент упущен. [х4]


It wasn't just a time
Это не было случайностью,
It was a colour
У этого был свой цвет.
It wasn't just a rhyme
Это не было простой рифмой,
Before that other man and I
Пока я не встретила его.


See the way you hold his hand
Знаешь, когда вот так держишь его за руку,
Want to hold it like that
Тебе хочется держаться так всё время,
Want to hold it like that
Тебе хочется держаться так всё время.


And it's your life on a cork board
Но что-то в твоей жизни, как пробковое дерево,
That junk you hoard
Которое закупоривает твои сокровища,
And the lovers you ignored
Отталкивает всех, кто влюблён в тебя,
And in the moment you realize
И однажды ты поймёшь,
It's gone
Что всё прошло,
The moment's gone [x2]
Момент упущен. [х2]
Х
Качество перевода подтверждено