Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Only You Know исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What Only You Know (оригинал Dark Tranquillity)

Единственное, что ты знаешь (перевод Владлена Д)

So after all that has been said
Итак, после всех сказанных слов
Can we find a way back to when
Можем ли мы найти дорогу назад к тем временам,
The days were ours to take
Когда мир был в наших руках
And nothing ever hurt
И ничто не причиняло боли,
And we failed to offer or forgive
И мы ничего не давали и не прощали?


Reach out for the favors
А сейчас мы молим о благосклонности,
Take down the hopeful light
Потерявшие свет надежды,
For even the broken break
Ибо даже сокрушенный может быть сломлен


In the silence that only you know
В безмолвии — единственном, что тебе знакомо.
What hides in the emptiness
Что скрывается в пустоте -
That only you know
Единственном, что тебе знакомо?
When the night is long
Когда ночь длинна
And the will is weak
И воля слаба
Even the broken break
Даже сокрушенный может быть сломлен.


It is a pain you will never know
Это боль, которой никогда не узнаешь ты,
Held up to a light you once shone
Поддерживаемый светом, озарившим тебя однажды.
For every hour in my head
С каждым часом мой разум
The mind distorts
Все больше искажается.
So what can the broken ever say
Да и что такого может поведать сломленный?


Phase out the noise pollution
Постепенно сокращая шумовое загрязнение,
Tune out of insanity's dream
Откажитесь от мечтаний безумца,
Take the hopeless down
Остановите безнадежность.


In the silence that only you know
В безмолвии — единственном, что тебе знакомо.
What hides in the emptiness
Что скрывается в пустоте -
That only you know
Единственном, что тебе знакомо?
In that darkness
В этой темноте,
That only you know
Единственном, что тебе знакомо.
Inside the loneliness
Внутри одиночества,
That only you know
Единственного, что тебе знакомо.
When the night is long
Когда ночь длинна
And the will is weak
И воля слаба,
What only you know
Это все, что ты знаешь.
Х
Качество перевода подтверждено