Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shadowlit Facade исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shadowlit Facade (оригинал Dark Tranquillity)

Затенённое лицо (перевод VanoTheOne)

Develop every aspect,
Усовершенствуй во всём,
Enhance its foetal form,
Улучши его изначальный вид,
Distort for the purpose of another, another aim.
Искази ради достижения следующей цели.
For you shall know me,
Потому что ты поймёшь меня,
See why in shadows I hide.
Увидишь, почему я скрываюсь в тенях.
Lest be thy own defeat content refined!
Чтобы твоё поражение не было лишено смысла!


[Chorus:]
[Припев:]
Truth might falter, give up your vows,
Правда может пошатнуться, предать данные тобой клятвы,
Update the aura of the shadowlit facade.
Изменить выражение затенённого лица.


Pinned down to your defenses
Вынужденный самооправдываться
By the struggle for one others awe
В борьбе за чужое благоговение,
Content in loneliness.
Довольствуешься одиночеством.


For the dawn shall cast no shadow from your monolith of lies
Ибо с рассветом твой монолит лжи не отбросит тень,
Descend from the delusion of degradation and despair.
Откажись от усугубляющего всё и несущего отчаяние обмана.
For the one that reaps good fortune on the cost of all good faith,
Ибо того, кто отнимает счастье ценой настоящей честности,
Suffering must lead him on amidst his loneliness.
Страдания будут вести среди его одиночества.


For he who speaks besides his tongue shall learn all is not good and fair.
Ибо он, кто говорит не только языком, поймёт, что не всё правильно и справедливо.
All in vain, the search that never ends,
Всё напрасно, а эти поиски бесконечны,
Never ends!
Бесконечны!


[Chorus:]
[Припев:]
Truth might falter, give up your vows,
Правда может пошатнуться, предать данные тобой клятвы,
Update the aura of the shadowlit...
Изменить выражение затенённого...


Action, reaction, still no words come clear
Действие, реакция. Нужные слова до сих пор не очевидны
In denial of the constant change.
В отрицании постоянных изменений.
Unbegun, undenied, unforseen by thee
Несказанные, неопровержимые, непредугаданные тобой
The words underneath the shelter be spare me!
Слова сберегут меня внутри этого убежища!


[Chorus:]
[Припев:]
Truth might falter, give up your vows,
Правда может пошатнуться, предать данные тобой клятвы,
Update the aura of the shadowlit facade.
Изменить выражение затенённого лица.
Х
Качество перевода подтверждено