Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Format C: for Cortex исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Format C: for Cortex (оригинал Dark Tranquillity)

Форматирование для мозга (перевод VanoTheOne)

Mental blindfolds on,
Заранее защити свой разум
Early on the fascination intense.
От сильного влечения.
How to discern just where right belongs?
Как понять, что действительно правильно?


[Chorus:]
[Припев:]
Something has got to give,
Так больше продолжаться не может,
These things I just don't want you to see.
Я просто не хочу, чтобы ты эти вещи видел.


There is no need for you to start revolutions,
Тебе не нужно начинать революцию,
I don't want you to talk to the minions.
Я не хочу, чтобы ты говорил с этими прихвостнями.


Just show me a brand new face —
Просто покажи мне совершенно новое лицо –
An open mind against a dying race.
Светлая голова против вымирающей расы.


[Chorus:]
[Припев:]
Something has got to give,
Так больше продолжаться не может,
These things I just don't want you to hear.
Я просто не хочу, чтобы ты эти вещи слышал.


"I don't want you to hurt and hate..."
"Я не хочу, чтобы ты причинял боль и ненавидел…"


[Chorus:]
[Припев:]
Something has got to give,
Так больше продолжаться не может,
These things I just don't want you to feel.
Я просто не хочу, чтобы ты эти вещи чувствовал.


Cannot fail in this the era of losers.
Нельзя потерпеть неудачу, живя в эпоху неудачников,
Burnt the shell of those that once held the torches
Сжигая тела тех, кто однажды держал зажжённые факелы.
Cannot give you the senses anew.
Нельзя заново дать тебе чувства.
Nor will you know innocence again?
Да и узнаешь ли ты вновь, что такое невинность?


[Chorus:]
[Припев:]
Something has got to give,
Так больше продолжаться не может,
These things I just don't want you to know.
Я просто не хочу, чтобы ты об этих вещах знал.


In time, all your questions will be answered.
Когда придёт время, ты получишь ответы на все вопросы.
Not what you hoped for,
Но не те, на которые ты надеялся,
Not what you dreamed!
Но не те, о которых ты мечтал!
All preconceptions crumble.
Все предрассудки рушатся.


"Format C: For cortex"
"Форматирование для мозга"


[Chorus:]
[Припев:]
Something has got to give,
Так больше продолжаться не может,
These things I just don't want you to learn.
Я просто не хочу, чтобы ты этим вещам учился.


Won't hold up to the standards you keep,
Не держись за нормы, которые сохраняешь,
Never came from the formative years.
Так и не завершив своё становление. 1
Just show me a brand new mind,
Просто покажи мне совершенно новый разум,
Keep in what you left behind.
Но не отпускай то, что оставил в прошлом.


[Chorus:]
[Припев:]
Something has got to give,
Так больше продолжаться не может,
These things I just don't want you to be.
Я просто не хочу, чтобы ты был связан с этими вещами.





1 — Дословный перевод: Так и не выйдя из лет становления.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки