Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing to No One исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nothing to No One (оригинал Dark Tranquillity)

Никому не нужный (перевод VanoTheOne)

Force it to begin,
Начни это,
Spark the flame to firebursting sin.
Разожги пламя до пылающего порока.
Doctrine is denied over and over again!
Вера отвергнута снова и снова!


Keeping death of all things private,
Сохраняя погибель всего в тайне,
Expose this failed creation.
Покажи это неудавшееся творение.
What is done is dead,
Что сделано, то мертво,
What is done is dead
Что сделано, то мертво,
To be content.
Чтобы удовлетворить себя.
...An abomination.
...Отвращение.
Are you satisfied?
Вы удовлетворены?
Are you done with this?
Вы довольны этим?


[Chorus:]
[Припев:]
The ultimate rebellion,
Последнее восстание,
The sacrifice is endless.
Пожертвование не имеет конца.
The ultimate rebellion,
Последнее восстание,
Be nothing to no one.
Быть никому не нужным.


What's in a true life
Что есть в реальной жизни
Behind the crumbling walls
За обваливающимися стенами
Of dream and infant illusion?
Из мечты и детских иллюзий?


Action without movement,
Действие без движений,
Desire without heart.
Желание без оснований.
It is over and done,
С этим покончено,
It is over and done,
С этим покончено,
To crave for touchless objects
Чтобы возжелать неприкасаемых вещей
And fathom without eyes
И не глядя осознать
The fall of all things personal,
Крах всего личного,
That no one sees!
Который никто не видит!


[Chorus:]
[Припев:]
The ultimate rebellion,
Последнее восстание,
The sacrifice is endless.
Пожертвование не имеет конца.
The ultimate rebellion,
Последнее восстание,
Be nothing to no one.
Быть никому не нужным.


Awaken to the screams of unresolved
Проснись с криками от нерешённых
Demands and accusations.
Запросов и обвинений.
Words are free.
Слова на свободе.


No!
Нет!
These are the outer symptoms
Это — внешние симптомы
Of inner detonation,
Внутренней детонации,
That will force us to inaction,
Которые заставят нас бездействовать,
Rid us of resolve,
Освободят нас от принятия решения,
Take the burden off me,
Заберут у меня бремя,
Lead me to my grave!
Приведут меня в могилу!


[Chorus:]
[Припев:]
The ultimate rebellion,
Последнее восстание,
The sacrifice is endless.
Пожертвование не имеет конца.
The ultimate rebellion,
Последнее восстание,
Be nothing to no one.
Быть никому не нужным.
Х
Качество перевода подтверждено